1
00:00:49,805 --> 00:00:53,308
Jo
2
00:03:33,218 --> 00:03:36,054
God redt koning Edward de vierde!
3
00:03:37,055 --> 00:03:39,975
Lange live koning Edward de vierde!
4
00:03:40,976 --> 00:03:45,272
Moge de koning voor altijd leven!
5
00:05:31,753 --> 00:05:34,381
Nogmaals zitten we
in de koninklijke troon van Engeland ...
6
00:05:34,464 --> 00:05:36,633
ingekocht met het bloed van vijanden.
7
00:05:36,716 --> 00:05:38,760
Hoera!
8
00:05:55,151 --> 00:05:57,195
Kom hier, Bess.
9
00:06:01,825 --> 00:06:04,077
En laat me mijn jongen kussen.
10
00:06:07,247 --> 00:06:09,165
Young Ned ...
11
00:06:09,249 --> 00:06:11,626
Voor u uw ooms en mijzelf ...
12
00:06:11,710 --> 00:06:14,296
hebben in onze pantsers bekeken
De winternacht ...
13
00:06:14,379 --> 00:06:16,590
Ging helemaal in de buurt
In de brandende hitte van de zomer ...
14
00:06:16,673 --> 00:06:19,050
dat u zou kunnen hervatten
de kroon in vrede.
15
00:06:19,134 --> 00:06:22,095
En van onze taboren,
U zult de winst oogsten.
16
00:06:23,096 --> 00:06:25,640
Clarence en Gloucester ...
17
00:06:25,724 --> 00:06:27,851
Ik hou van mijn lieve koningin.
18
00:06:28,852 --> 00:06:31,271
En kus je prinselijke neef,
Broers beide.
19
00:06:32,272 --> 00:06:34,858
De plicht die ik aan uw majesteit verschuldigd ben ...
20
00:06:34,941 --> 00:06:38,153
Ik verzegel op de lippen van deze lieve babe.
21
00:06:40,238 --> 00:06:42,407
Bedankt, nobele Clarence.
22
00:06:42,490 --> 00:06:45,243
En dat ik van de boom hou
Vanwaar je bent voortgekomen ...
23
00:06:45,327 --> 00:06:48,663
Wees getuige van de liefhebbende kus die ik de vrucht geef.
24
00:06:49,664 --> 00:06:51,625
Waardige broer, bedankt.
25
00:06:54,628 --> 00:06:57,923
En nu wat berust, maar dat we uitgeven
De tijd met statige triomfen ...
26
00:06:58,006 --> 00:07:00,258
vrolijke striphows ...
27
00:07:00,342 --> 00:07:03,428
zoals het plezier van het hof zijn.
28
00:07:04,512 --> 00:07:06,848
Geluid drums en trompetten!
29
00:07:06,932 --> 00:07:09,434
Vaarwel zure erger ...
30
00:07:09,517 --> 00:07:12,228
Want hier, hoop ik, begint onze blijvende vreugde.
31
00:07:12,312 --> 00:07:14,356
Hoera!
32
00:09:12,724 --> 00:09:15,560
Dit is de winter van onze ontevredenheid ...
33
00:09:15,643 --> 00:09:18,354
Glorieuze zomer gemaakt ...
34
00:09:18,438 --> 00:09:22,067
door deze zon van York.
35
00:09:22,150 --> 00:09:24,986
En alle wolken
Dat liet ons huis zakken ...
36
00:09:25,070 --> 00:09:27,655
In de diepe boezem van de oceaan ...
37
00:09:27,739 --> 00:09:29,657
begraven.
38
00:09:29,741 --> 00:09:33,328
Nu zijn onze wenkbrauwen
Gebonden met overwinnende kransen ...
39
00:09:33,411 --> 00:09:36,748
Onze gekneusde armen
opgehangen voor monumenten ...
40
00:09:36,831 --> 00:09:40,502
Onze strenge alarums
veranderd in vrolijke vergaderingen ...
41
00:09:40,585 --> 00:09:44,339
Onze vreselijke marsen
naar heerlijke maatregelen.
42
00:09:45,507 --> 00:09:50,595
Grim-bezochte oorlog
heeft zijn gerimpelde front gladgemaakt.
43
00:09:50,678 --> 00:09:53,264
En nu,
In plaats van de sterkbodem te monteren ...
44
00:09:53,348 --> 00:09:56,518
om de zielen van angstige tegenstanders te maken ...
- Jo
45
00:09:56,601 --> 00:09:59,729
Hij kappert behendig in de kamer van een dame ...
46
00:09:59,813 --> 00:10:02,816
aan de wulpse aangename ...
- JW '
47
00:10:02,899 --> 00:10:04,901
van een luit.
48
00:10:04,984 --> 00:10:07,070
Jo
49
00:10:07,153 --> 00:10:11,282
Maar ik, dat ben niet gevormd
Voor sportieve trucs ...
50
00:10:11,366 --> 00:10:14,536
noch gemaakt voor de rechtbank
Een amoureus uitziend glas -
51
00:10:14,619 --> 00:10:18,248
Ik, dat ben grof gestempeld,
en wil de majesteit van liefde ...
52
00:10:18,331 --> 00:10:22,627
om te strut voor een moedwillige nimf -
53
00:10:22,710 --> 00:10:25,713
Ik, die ben beperkt
van deze eerlijke verhouding ...
54
00:10:25,797 --> 00:10:28,550
bedrogen van functie
door de natuur te verdrijven ...
55
00:10:29,759 --> 00:10:32,679
vervormde, onafgemaakte ...
56
00:10:32,762 --> 00:10:37,767
verzonden voor mijn tijd hierin
Ademende wereld schaarste half verzonnen ...
57
00:10:37,851 --> 00:10:40,603
En dat zo lamelijk en niet modieus ...
58
00:10:40,687 --> 00:10:44,232
Die honden blaffen naar me terwijl ik bij hen stop.
59
00:10:45,900 --> 00:10:50,405
Waarom, hou van Fores me
in de baarmoeder van mijn moeder.
60
00:10:50,488 --> 00:10:53,116
En want ik zou niet moeten handelen
In haar zachte wetten ...
61
00:10:53,199 --> 00:10:56,077
Ze deed een corrupte kwetsbare aard
met wat omkoping ...
62
00:10:56,161 --> 00:10:59,873
Om de mijne te garnalen
Als een verdorde struik ...
63
00:10:59,956 --> 00:11:02,500
om een jaloerse berg te hangen
Op mijn rug ...
64
00:11:02,584 --> 00:11:05,461
Om mijn benen van een ongelijke grootte vorm te geven ...
65
00:11:05,545 --> 00:11:08,464
Om me in elk deel te onevenredigheid ...
66
00:11:08,548 --> 00:11:12,510
graag een chaos
Of een niet -gekozen beer whelp ...
67
00:11:12,594 --> 00:11:15,430
Dat heeft geen indruk zoals de dam!
68
00:11:16,472 --> 00:11:18,391
Waarom...
69
00:11:18,474 --> 00:11:23,188
Ik, in deze zwakke piping -tijd van vrede ...
70
00:11:23,271 --> 00:11:26,649
Heb geen vreugde om de tijd te doorbreken ...
71
00:11:26,733 --> 00:11:29,903
tenzij om mijn schaduw in de zon te bespioneren ...
72
00:11:29,986 --> 00:11:33,489
en afwijzen over mijn eigen misvorming.
73
00:11:36,117 --> 00:11:41,164
Dan, omdat deze aarde het betaalt
Geen vreugde voor mij ...
74
00:11:41,247 --> 00:11:43,958
Maar om te bevelen, om te controleren ...
75
00:11:44,042 --> 00:11:48,254
om zo te doen
net als van beter persoon dan ik ...
76
00:11:48,338 --> 00:11:51,132
Ik zal mijn hemel laten dromen ...
77
00:11:52,842 --> 00:11:55,428
op de kroon ...
78
00:11:56,763 --> 00:11:59,807
en, terwijl ik leef,
Om deze wereld te verklaren, maar hel ...
79
00:11:59,891 --> 00:12:03,186
tot deze misdeed romp
Dat draagt dit hoofd ...
80
00:12:03,269 --> 00:12:06,189
ronde worden gespietst met een glorieuze -
81
00:12:08,191 --> 00:12:10,151
kroon.
82
00:12:11,319 --> 00:12:13,321
Maar toch weet ik het niet
Hoe de kroon te krijgen ...
83
00:12:13,404 --> 00:12:16,950
Voor veel levens
Sta tussen mij en thuis.
84
00:12:17,033 --> 00:12:19,827
En ik, zoals iemand verloren in een doornig hout ...
85
00:12:19,911 --> 00:12:22,997
Dat geeft de doornen weer
en is huur met de doornen ...
86
00:12:23,081 --> 00:12:25,750
Een manier zoeken
en afdwalen van de weg ...
87
00:12:25,833 --> 00:12:28,044
Niet weten hoe je de open lucht kunt vinden ...
88
00:12:28,127 --> 00:12:30,255
Maar wanhopig zwoegen om het uit te vinden ...
89
00:12:30,338 --> 00:12:33,174
Tekweer mezelf om te vangen
De Engelse kroon!
90
00:12:33,258 --> 00:12:35,802
En uit die kwelling zal ik mezelf bevrijden ...
91
00:12:35,885 --> 00:12:39,264
Of hekelde mijn weg naar buiten met een bloedige bijl!
92
00:12:44,936 --> 00:12:46,980
Waarom...
93
00:12:47,063 --> 00:12:49,482
Ik kan glimlachen ...
94
00:12:49,565 --> 00:12:52,360
en moord terwijl ik glimlach ...
95
00:12:52,443 --> 00:12:55,280
en huilen "content"
naar dat wat mijn hart trekt ...
96
00:12:55,363 --> 00:12:57,573
en nat maken mijn wangen met kunstmatige tranen ...
97
00:12:57,657 --> 00:13:00,868
en omlijsten mijn gezicht tot alle gelegenheden.
98
00:13:04,205 --> 00:13:08,042
Ik zal meer zeilers verdrinken
dan de zeemeermin zal.
99
00:13:08,126 --> 00:13:11,004
Ik speel de redenaar en Nestor ...
100
00:13:11,087 --> 00:13:13,881
Drieken sluwer dan ulysses kan ...
101
00:13:13,965 --> 00:13:16,843
En neem als een sinon nog een troje.
102
00:13:16,926 --> 00:13:19,512
Ik kan kleuren toevoegen aan de kameleon ...
103
00:13:19,595 --> 00:13:22,473
verander vormen met Proteus
Voor voordelen ...
104
00:13:22,557 --> 00:13:25,810
en zet de moorddadige machiavel
Naar school!
105
00:13:27,228 --> 00:13:30,773
Kan ik dit doen en kan ik geen kroon krijgen?
106
00:13:34,736 --> 00:13:37,488
Tut, als het verder weg was, zal ik het neerhalen.
107
00:13:37,572 --> 00:13:40,575
Honk
108
00:13:46,122 --> 00:13:50,460
Jo
109
00:13:52,587 --> 00:13:55,631
Ondertussen zal ik trouwen ...
110
00:13:55,715 --> 00:13:57,842
met de Lady Anne.
111
00:13:57,925 --> 00:14:00,219
33 Ik ga verder |
112
00:14:01,262 --> 00:14:03,264
En hier komt ze ...
113
00:14:03,348 --> 00:14:05,850
Jo
114
00:14:05,933 --> 00:14:08,936
Haar verloren liefde betreurend ...
115
00:14:09,937 --> 00:14:11,856
Edward, Prince of Wales ...
116
00:14:11,939 --> 00:14:14,317
wie ik een kleine tijd sinds ...
117
00:14:14,400 --> 00:14:17,695
neergestoken in mijn boze bui bij Tewksbury.
118
00:14:17,779 --> 00:14:22,325
Een zoeter en een mooiere heer
Deze ruime wereld kan het zich niet meer veroorloven.
119
00:14:22,408 --> 00:14:25,536
En maakte haar weduwe naar een treurig bed ...
120
00:14:25,620 --> 00:14:29,916
dat van zijn lendenen
Geen hoopvolle tak zou kunnen springen ...
121
00:14:29,999 --> 00:14:32,627
Om me te kruisen van de gouden tijd ...
122
00:14:33,669 --> 00:14:35,671
Ik zoek naar.
123
00:14:35,755 --> 00:14:37,757
Honk
124
00:14:40,676 --> 00:14:43,971
33 Ik ga verder |
125
00:14:50,770 --> 00:14:55,483
33 Ik ga verder |
126
00:15:13,709 --> 00:15:15,711
Jj
127
00:15:15,795 --> 00:15:18,464
Zet ...
128
00:15:18,548 --> 00:15:21,175
Zet uw eervolle lading neer ...
129
00:15:22,260 --> 00:15:25,263
Terwijl ik een tijdje bekwaam klaagde ...
130
00:15:25,346 --> 00:15:28,433
de bleke as
van het huis van Lancaster.
131
00:15:47,994 --> 00:15:51,998
Gij bloedloos overblijfsel
van dat koninklijke bloed.
132
00:15:55,126 --> 00:15:59,338
Of het nu wettig is dat ik uw geest aanroep ...
133
00:15:59,422 --> 00:16:02,884
om de klaagzangen van de arme Anne te horen.
134
00:16:07,180 --> 00:16:09,098
LO ...
135
00:16:09,182 --> 00:16:12,226
In deze vensters die uw leven loslaten ...
136
00:16:13,519 --> 00:16:16,898
Ik giet de hulpeloze balsem van mijn arme ogen.
137
00:16:20,651 --> 00:16:24,780
Vervloekt de hand
Dat maakte deze fatale gaten!
138
00:16:25,948 --> 00:16:29,952
Vervloekt het hart
Dat had het hart om het te doen!
139
00:16:30,036 --> 00:16:33,915
Vervloekte het bloed
Dat laat dit bloed vandaar!
140
00:16:36,542 --> 00:16:40,004
Als hij ooit een vrouw heeft, laat haar gemaakt worden ...
141
00:16:40,087 --> 00:16:43,674
Meer ellendig door de dood van hem ...
142
00:16:43,758 --> 00:16:46,844
dan ik ben gemaakt ...
143
00:16:46,928 --> 00:16:49,472
Door mijn jonge heer.
144
00:16:49,555 --> 00:16:52,517
Aye, u.
145
00:17:06,113 --> 00:17:08,741
33 Ik zingen cv's |
146
00:17:21,837 --> 00:17:25,049
Blijf, jij die de Corse draagt ...
147
00:17:25,132 --> 00:17:27,051
en zet het neer.
148
00:17:27,134 --> 00:17:29,104
Welke zwarte goochelaar
roept deze duivel op ...
149
00:17:29,136 --> 00:17:31,055
Om toegewijde liefdadigheidsakte te stoppen?
150
00:17:31,138 --> 00:17:34,818
Schurken, zetten de Corse neer, of, door Saint
Paul, ik zal een Corse van hem maken die ongehoorzaam is.
151
00:17:34,850 --> 00:17:38,531
Mijn Heer, ga achteruit en laat de kist voorbijgaan.
- Unmannered Dog! Sta je, als ik het bevel.
152
00:17:38,563 --> 00:17:40,518
Ga naar uw halberd
hoger dan mijn borst ...
153
00:17:40,565 --> 00:17:42,701
of, door Saint Paul,
Ik zal u tot mijn voet slaan ...
154
00:17:42,733 --> 00:17:44,703
en afwijzing op u, bedelaar,
voor uw vrijmoedigheid.
155
00:17:44,735 --> 00:17:47,488
Wat, tril je?
Zijn jullie allemaal bang?
156
00:17:47,572 --> 00:17:49,907
Helaas, ik geef je niet de schuld,
Want je bent sterfelijk ...
157
00:17:49,991 --> 00:17:52,952
en sterfelijke ogen kunnen de duivel niet verdragen.
158
00:17:53,035 --> 00:17:55,288
Avaunt, gij vreselijke minister van Hell!
159
00:17:55,371 --> 00:17:57,707
Gij had maar macht
over zijn sterfelijke lichaam ...
160
00:17:57,790 --> 00:18:00,710
Zijn ziel kunt u niet hebben,
daarom weg zijn.
161
00:18:00,793 --> 00:18:03,004
Zoete heilige, voor liefdadigheid,
Wees niet zo vervloekt.
162
00:18:03,087 --> 00:18:06,549
Vuile duivel, in godsnaam,
Vandaar, en ons zorgen niet.
163
00:18:07,592 --> 00:18:09,760
Als u geniet om uw gruwelijke daad te bekijken ...
164
00:18:09,844 --> 00:18:13,973
Zie dit patroon van uw slager.
165
00:18:14,056 --> 00:18:17,602
Blush, blozen, gij vuile vervorming.
166
00:18:17,685 --> 00:18:19,812
Vouchsafe, goddelijke perfectie
van een vrouw ...
167
00:18:19,895 --> 00:18:21,865
van deze vermeende misdaden,
Om me verlof te geven ...
168
00:18:21,897 --> 00:18:23,899
door omstandigheden, maar om mezelf vrij te geven.
169
00:18:23,983 --> 00:18:27,737
Ik heb je man niet vermoord.
- waarom, dan leeft hij.
170
00:18:27,820 --> 00:18:30,448
Oh, hij was zachtaardig, mild en deugdzaam.
171
00:18:30,531 --> 00:18:34,420
De fitter voor de koning van de hemel, die heeft
Hij, want hij was fitter voor die plek dan de aarde.
172
00:18:34,452 --> 00:18:37,079
En u bent ongeschikt voor elke plaats behalve de hel.
173
00:18:40,750 --> 00:18:44,629
Ja, de ene plaats anders,
Als je me het hoort noemen.
174
00:18:44,712 --> 00:18:47,048
Wat kerker.
175
00:18:48,049 --> 00:18:50,134
Je slaapkamer.
176
00:19:02,563 --> 00:19:05,399
Nu, goede mensen,
met uw heilige lading.
177
00:19:09,862 --> 00:19:11,864
33 Ik zingen cv's |
178
00:19:26,712 --> 00:19:28,714
33 Ik ga verder |
179
00:19:46,649 --> 00:19:48,651
Jo '
180
00:19:53,572 --> 00:19:55,533
Ik heb haar ...
181
00:19:57,076 --> 00:19:59,662
Maar ik zal haar niet lang houden.
182
00:19:59,745 --> 00:20:02,915
Wat hoewel ik haar man heb vermoord ...
En haar vader ...
183
00:20:02,998 --> 00:20:05,042
de meest gemakkelijkste manier om te maken
de woel wijzigt ...
184
00:20:05,126 --> 00:20:08,295
is om haar man en haar vader te worden
de welke wil I.
185
00:20:08,379 --> 00:20:11,048
Niet zo veel voor liefde ...
186
00:20:11,132 --> 00:20:13,467
Wat betreft een ander geheime nauwe bedoeling ...
187
00:20:13,551 --> 00:20:15,845
Door met haar te trouwen ...
188
00:20:15,928 --> 00:20:17,930
waar ik tot moet bereiken.
189
00:20:22,059 --> 00:20:24,311
Maar toch ren ik voor mijn paard naar de markt.
190
00:20:25,312 --> 00:20:27,481
Clarence ademt nog steeds ...
191
00:20:28,566 --> 00:20:31,068
Edward leeft nog steeds ...
192
00:20:31,152 --> 00:20:33,237
en regeert.
193
00:20:33,320 --> 00:20:35,489
Als ze weg zijn ...
194
00:20:35,573 --> 00:20:38,200
dan moet ik mijn winst tellen.
195
00:20:44,081 --> 00:20:46,417
Clarence, pas op.
196
00:20:46,500 --> 00:20:49,086
U bewaart mij van het licht.
197
00:20:49,170 --> 00:20:52,631
Maar ik zal een pitchy dag voor u plannen ...
198
00:20:52,715 --> 00:20:55,259
En ik zal in het buitenland zo buigen zoals profetieën ...
199
00:20:55,342 --> 00:20:58,387
Die Edward zal bang zijn voor zijn leven.
200
00:20:58,471 --> 00:21:01,223
En dan, om zijn angst te zuiveren ...
201
00:21:01,307 --> 00:21:03,267
Ik zal uw dood zijn.
202
00:21:05,186 --> 00:21:09,190
Jj
203
00:21:15,571 --> 00:21:17,573
Jo
204
00:21:28,417 --> 00:21:30,419
Honk
205
00:21:46,685 --> 00:21:48,687
Honk
206
00:22:00,825 --> 00:22:02,743
Waar is de hertog van Clarence?
207
00:22:02,827 --> 00:22:05,255
Bij de hand, mijn heer.
Hij wacht het plezier van je hoogheid.
208
00:22:05,287 --> 00:22:07,549
33 Ik vervolg laat hem voorgeleefd worden ...
209
00:22:07,581 --> 00:22:09,583
en voor ons gebracht.
210
00:22:09,667 --> 00:22:11,919
33 Ik ga verder |
211
00:22:16,507 --> 00:22:18,676
Plots heb ik gelegd ...
212
00:22:18,759 --> 00:22:20,678
inducties gevaarlijk ...
213
00:22:20,761 --> 00:22:24,515
met leugens goed staal
met zware argumenten ...
214
00:22:24,598 --> 00:22:26,517
door dronken profetieën ...
215
00:22:26,600 --> 00:22:28,936
libels ... en dromen ...
216
00:22:29,019 --> 00:22:31,897
Om mijn broer Clarence te bepalen
En de koning ...
217
00:22:31,981 --> 00:22:34,441
in dodelijke haat de een tegen de ander.
218
00:22:34,525 --> 00:22:36,819
Honk
219
00:22:36,902 --> 00:22:39,113
Oh, passerende verrader ...
220
00:22:39,196 --> 00:22:41,115
Vervald en onrechtvaardig!
221
00:22:41,198 --> 00:22:44,076
Wat heb ik gedaan dat lijkt
schande in mijn broer -
222
00:22:44,159 --> 00:22:46,412
En als koning Edward zo waar is en gewoon ...
223
00:22:46,495 --> 00:22:49,623
Omdat ik subtiel, vals en verraderlijk ben ...
224
00:22:49,707 --> 00:22:52,710
deze dag zou Clarence moeten
Zet nauw aan de kuiked ...
225
00:22:52,793 --> 00:22:56,171
over een profetie, die zegt dat "g" ...
226
00:22:56,255 --> 00:22:59,174
van Edward's erfgenamen zal de moordenaar zijn.
227
00:23:00,634 --> 00:23:04,555
En als ik niet faal in mijn diepe bedoeling,
Clarence heeft niet nog een dag om te leven.
228
00:23:04,638 --> 00:23:07,391
Welke Clarence maar een drijfzand van bedrog?
229
00:23:07,474 --> 00:23:09,393
Weg met hem!
230
00:23:09,476 --> 00:23:11,478
Honk
231
00:23:23,490 --> 00:23:25,534
Hij kan niet leven ...
232
00:23:25,618 --> 00:23:27,620
Ik hoop ...
233
00:23:27,703 --> 00:23:31,582
en moet niet sterven tot George
Wees vol met postpaard tot de hemel.
234
00:23:33,083 --> 00:23:36,128
Duik, gedachten, tot mijn ziel -
George Clarence komt.
235
00:23:36,211 --> 00:23:38,213
Honk
236
00:23:40,883 --> 00:23:43,552
Broer!
- Oh.
237
00:23:43,636 --> 00:23:45,554
Goededag.
238
00:23:45,638 --> 00:23:48,349
Wat betekent deze gewapende bewaker
dat wacht op uw genade?
239
00:23:48,432 --> 00:23:50,643
Zijne majesteit,
het aanbod van de veiligheid van mijn persoon ...
240
00:23:50,726 --> 00:23:53,228
heeft dit gedrag benoemd
om me naar de toren te brengen.
241
00:23:53,312 --> 00:23:57,232
Over welke oorzaak?
- Omdat mijn naam George is.
242
00:23:57,316 --> 00:23:59,568
Helaas, Milord, die fout is geen van jou.
243
00:23:59,652 --> 00:24:02,122
Daarvoor zou hij je peetvaders moeten plegen.
244
00:24:02,154 --> 00:24:04,239
Oh, wees alsof Zijne Majesteit een of andere bedoeling heeft ...
245
00:24:04,323 --> 00:24:06,501
dat u nieuw wordt gechristend
In de toren, hè?
246
00:24:06,533 --> 00:24:09,286
Ah, maar wat is er, Clarence?
247
00:24:09,370 --> 00:24:11,997
Mag ik het weten?
- Ja, Richard, als ik het weet ...
248
00:24:12,081 --> 00:24:14,124
Want ik protesteer nog dat ik dat niet doe.
249
00:24:14,208 --> 00:24:16,126
Maar zoals ik kan leren ...
250
00:24:16,210 --> 00:24:19,421
Hij loort
na profetieën en dromen.
251
00:24:19,505 --> 00:24:22,800
En vanaf de dwarsrij
plukt de brief "g" ...
252
00:24:22,883 --> 00:24:25,636
en zegt dat een tovenaar hem vertelde dat door "g" ...
253
00:24:25,719 --> 00:24:28,222
Zijn probleem zou moeten zijn.
254
00:24:28,305 --> 00:24:30,724
En voor mijn naam van George
begint met "g" ...
255
00:24:30,808 --> 00:24:33,394
Het volgt in zijn gedachten dat ik hij ben.
256
00:24:33,477 --> 00:24:36,689
Deze, zoals ik leer,
en dergelijke speelgoed als deze ...
257
00:24:36,772 --> 00:24:39,900
hebben zijn hoogheid verplaatst
om me nu te plegen.
258
00:24:39,984 --> 00:24:42,861
Waarom, dus het is
wanneer mannen worden geregeerd door vrouwen.
259
00:24:42,945 --> 00:24:45,197
Het is niet de koning
Dat stuurt je naar de toren.
260
00:24:45,280 --> 00:24:47,616
Onze start van de start -
Zijn vrouw, Clarence, het is zij ...
261
00:24:47,700 --> 00:24:49,618
die hem tot deze extremiteit tempelt.
262
00:24:49,702 --> 00:24:52,496
Was het niet zij
En die goede man van aanbidding ...
263
00:24:52,579 --> 00:24:54,498
Anthony Rivers, haar broer daar ...
264
00:24:54,581 --> 00:24:56,717
Dat deed hem sturen
Heer Hastings aan de toren ...
265
00:24:56,792 --> 00:24:59,003
Van vandaar vandaag
hij wordt afgeleverd?
266
00:24:59,086 --> 00:25:01,922
We zijn niet veilig, Clarence.
We zijn niet veilig.
267
00:25:02,006 --> 00:25:04,008
Ik smeek je genaden beide
om me gratie te vergeven.
268
00:25:04,091 --> 00:25:07,354
Zijne majesteit heeft de leiding gegeven
dat geen enkele man een privéconferentie zal hebben ...
269
00:25:07,386 --> 00:25:09,304
van welke mate so -dan met je broer.
270
00:25:09,388 --> 00:25:11,479
We kennen uw aanklacht, Brackenbury,
en zal gehoorzamen.
271
00:25:11,515 --> 00:25:13,976
Wij zijn de verschijningen van de koningin
en moet gehoorzamen.
272
00:25:14,059 --> 00:25:16,270
Broer, afscheid. Ik zal tot de koning ...
273
00:25:16,353 --> 00:25:20,107
en wat je me in dienst zult nemen,
Ik zal het uitvoeren om je te veroveren.
274
00:25:20,190 --> 00:25:22,401
Ondertussen, deze diepe schande
in broederschap ...
275
00:25:22,484 --> 00:25:24,403
raakt me dieper
dan je je kunt voorstellen.
276
00:25:24,486 --> 00:25:27,614
Ik weet dat het we geen van beiden pleit.
- Goed...
277
00:25:27,698 --> 00:25:29,742
Uw gevangenschap zal niet lang duren.
278
00:25:29,825 --> 00:25:33,328
Ik zal je afleveren, of anders voor je liegen.
279
00:25:33,412 --> 00:25:36,290
Ondertussen, geduld hebben.
- Ik moet perforeren.
280
00:25:37,291 --> 00:25:39,293
Afscheid.
281
00:25:54,016 --> 00:25:57,394
Ga, trek het pad
dat u niet zult terugkeren.
282
00:25:57,478 --> 00:25:59,813
Eenvoudige, gewoon Clarence.
283
00:26:00,814 --> 00:26:04,276
Ik hou echt van je, zo zal ik dat doen
Stuur kort uw ziel naar de hemel ...
284
00:26:04,359 --> 00:26:06,737
Als de hemel het heden zal nemen
bij onze handen.
285
00:26:50,239 --> 00:26:52,241
Gentle Lady Anne ...
286
00:26:53,242 --> 00:26:56,829
is niet de oorzaak van de vroegtijdige dood
van je dappere prins ...
287
00:26:56,912 --> 00:26:58,831
Zo onschuldig als de beul?
288
00:26:58,914 --> 00:27:03,669
U bent de oorzaak ...
en het meest vervloekte effect.
289
00:27:03,752 --> 00:27:06,839
Je schoonheid was de oorzaak van dat effect.
290
00:27:08,006 --> 00:27:11,468
Uw schoonheid,
die me in mijn slaap achtervolgde ...
291
00:27:11,552 --> 00:27:13,595
Om de dood van de hele wereld te ondernemen ...
292
00:27:13,679 --> 00:27:17,015
Dus ik kan een uur leven
in je lieve boezem.
293
00:27:17,099 --> 00:27:21,061
Als ik dat dacht, zeg ik je, moord ...
294
00:27:21,145 --> 00:27:23,981
Deze nagels moeten die schoonheid weergeven
van mijn wangen.
295
00:27:24,064 --> 00:27:26,019
Hij die u berooft, dame,
van uw echtgenoot ...
296
00:27:26,066 --> 00:27:27,985
deed het om u te helpen bij een betere echtgenoot.
297
00:27:28,068 --> 00:27:30,028
Zijn beter ademt niet
op de aarde.
298
00:27:30,112 --> 00:27:32,990
Ga naar. Hij leeft dat van je houdt
beter dan hij kon.
299
00:27:33,073 --> 00:27:35,075
Waar is hij?
300
00:27:36,285 --> 00:27:38,245
Hier.
301
00:27:44,459 --> 00:27:47,004
Waarom spuugt u ...
302
00:27:47,087 --> 00:27:49,006
bij mij?
303
00:27:49,089 --> 00:27:51,550
Zou het sterfelijk gif zijn,
Om sake.
304
00:27:51,633 --> 00:27:54,052
Nooit gif gekomen
Van zo lief een plek.
305
00:27:54,136 --> 00:27:57,055
Nooit gif opgehangen aan een founer pad.
306
00:28:02,186 --> 00:28:04,188
Uit mijn zicht.
307
00:28:05,814 --> 00:28:07,733
U infecteert mijn ogen.
308
00:28:07,816 --> 00:28:10,402
Uw ogen, lieve dame,
hebben de mijne besmet.
309
00:28:11,403 --> 00:28:15,324
Die ogen van de uwe
Van de mijne hebben zout tranen getrokken ...
310
00:28:15,407 --> 00:28:18,368
beschaamd hun aspecten
Met Store of Childish Drops.
311
00:28:18,452 --> 00:28:22,206
Deze ogen die nooit werpen
berouwvolle traan.
312
00:28:22,289 --> 00:28:25,834
Nee. Als uw oorlogszuchtige vader,
Als een kind ...
313
00:28:25,918 --> 00:28:28,754
vertelde het trieste verhaal van de dood van mijn vader ...
314
00:28:28,837 --> 00:28:31,882
en 20 keer gemaakte pauze
om te snikken en te huilen ...
315
00:28:31,965 --> 00:28:34,468
dat al het uiterlijk
Had hun wangen nat ...
316
00:28:34,551 --> 00:28:37,054
Als bomen bed een schuur met regen -
317
00:28:38,055 --> 00:28:39,973
In die trieste tijd ...
318
00:28:40,057 --> 00:28:43,018
Mijn mannelijke ogen hebben een bescheiden traan minacht.
319
00:28:43,101 --> 00:28:45,322
En wat deze zorgen
kon daar niet voortbrengen ...
320
00:28:45,354 --> 00:28:47,272
Uw schoonheid heeft ...
321
00:28:47,356 --> 00:28:50,150
en maakte ze blind van huilen.
322
00:28:54,488 --> 00:28:57,241
Ik heb nooit aangeklaagd aan vriend of vijand.
323
00:28:57,324 --> 00:29:00,035
Mijn tong zou nooit kunnen leren
zoet gladmakende woord.
324
00:29:00,118 --> 00:29:02,537
Maar nu wordt uw schoonheid mijn vergoeding voorgesteld.
325
00:29:02,621 --> 00:29:05,749
Mijn trotse hart klaagt aan
en vraagt mijn tong om te spreken.
326
00:29:07,668 --> 00:29:10,420
Leer niet uw lip zo'n minachting ...
327
00:29:10,504 --> 00:29:13,215
Want het werd gemaakt om te kussen, dame ...
328
00:29:13,298 --> 00:29:15,300
Niet voor dergelijke minachting.
329
00:29:17,636 --> 00:29:21,431
Als uw wraakzuchtige hart niet kan vergeven ...
330
00:29:21,515 --> 00:29:24,101
Lo, hier leen ik u
Dit scherpe gewaardeerde zwaard ...
331
00:29:24,184 --> 00:29:28,198
die als u zich wilt verbergen in deze ware borst
en laat de ziel die u voortbrengt ...
332
00:29:28,230 --> 00:29:31,493
Ik leg het naakt op de dodelijke slag
En smeken de dood nederig op mijn knie!
333
00:29:31,525 --> 00:29:34,069
Nee, pauzeer niet,
Want ik heb Prince Edward vermoord ...
334
00:29:34,152 --> 00:29:36,071
Maar 'was uw schoonheid die mij uitlokte.
335
00:29:36,154 --> 00:29:38,657
Nee, nu verzending.
'Ik was dat ik je man heeft neergestoken ...
336
00:29:38,740 --> 00:29:41,952
maar 'twee hemelse gezicht
Dat zette me op.
337
00:29:55,549 --> 00:29:57,801
Neem het zwaard opnieuw op ...
338
00:29:57,884 --> 00:30:00,053
Of neem me op.
339
00:30:03,807 --> 00:30:07,728
Sta op, dissembler.
340
00:30:08,770 --> 00:30:11,023
Hoewel ik uw dood wens ...
341
00:30:11,106 --> 00:30:13,650
Ik zal uw executioner niet zijn.
342
00:30:13,734 --> 00:30:15,819
Bied me dan zelfmoord te doden, en ik zal het doen
343
00:30:15,902 --> 00:30:18,697
Ik heb het al.
- Dat was in uw woede.
344
00:30:18,780 --> 00:30:20,699
Spreek het opnieuw, en zelfs met het woord ...
345
00:30:20,782 --> 00:30:23,243
deze hand,
Wat voor uw liefde uw liefde heeft gedood ...
346
00:30:23,327 --> 00:30:25,746
zal voor uw liefde een veel waarer liefde doden.
347
00:30:25,829 --> 00:30:27,829
Aan beide dood
Shalt u bent accessoire.
348
00:30:27,873 --> 00:30:30,334
Ik zou ik je hart kenden.
- 'T wordt in mijn tong voorgesteld.
349
00:30:30,417 --> 00:30:32,836
Ik vrees dat ik allebei vals ben.
- Toen was nooit de mens waar.
350
00:30:32,919 --> 00:30:34,963
Nou, nou ...
351
00:30:38,425 --> 00:30:41,345
Zet je zwaard op.
352
00:30:41,428 --> 00:30:44,014
Zeg, dan is mijn vrede gemaakt.
353
00:30:44,097 --> 00:30:46,016
Dat je hierna weet.
354
00:30:46,099 --> 00:30:50,771
Maar zal ik in hoop leven?
- Ik hoop dat alle mannen zo leven.
355
00:30:50,854 --> 00:30:53,857
Vouchsafe om deze ring te dragen.
356
00:30:57,986 --> 00:31:02,157
Nemen ... is niet om te geven.
357
00:31:03,700 --> 00:31:05,786
Kijk...
358
00:31:05,869 --> 00:31:09,164
Hoe mijn ring uw vinger omvat.
359
00:31:10,415 --> 00:31:13,377
Toch uw borst
Omhus mijn arme hart.
360
00:31:14,711 --> 00:31:16,671
Draag ze allebei ...
361
00:31:16,755 --> 00:31:18,799
want beiden zijn de uwe.
362
00:31:22,135 --> 00:31:24,137
Neem me afscheid.
363
00:32:30,704 --> 00:32:33,498
Was ooit een vrouw in deze humor gekomen?
364
00:32:34,499 --> 00:32:36,877
Was ooit een vrouw in deze humor gewonnen?
365
00:32:45,343 --> 00:32:47,345
Mijn hertogdom naar de kuisheid van een weduwe ...
366
00:32:47,429 --> 00:32:50,307
Ik vergis mijn persoon al die tijd.
367
00:32:50,390 --> 00:32:52,642
Op mijn leven, vindt ze,
Hoewel ik niet ...
368
00:32:52,726 --> 00:32:56,396
Ikzelf om een geweldige man te zijn.
369
00:33:00,567 --> 00:33:03,320
Ik ben op kosten voor een kijkglas ...
370
00:33:03,403 --> 00:33:05,822
en vermaken
Sommige score of twee kleermakers ...
371
00:33:05,906 --> 00:33:08,408
Om mode te bestuderen om mijn lichaam te sieren.
372
00:33:09,409 --> 00:33:12,329
Omdat ik met mezelf in het voordeel word ...
373
00:33:12,412 --> 00:33:15,832
Ik zal het tot een aantal kleine kosten behouden.
374
00:33:16,917 --> 00:33:19,920
Schiet uit, eerlijke zon ...
375
00:33:20,003 --> 00:33:22,589
Tot ik een glas heb gekocht ...
376
00:33:22,672 --> 00:33:25,342
Dat ik mijn schaduw kan zien ...
377
00:33:25,425 --> 00:33:27,427
Terwijl ik passeer.
378
00:33:53,537 --> 00:33:56,248
Heb geduld, mevrouw.
Er is geen twijfel over zijne majesteit ...
379
00:33:56,331 --> 00:33:58,625
zal binnenkort zijn gebruikelijke gezondheid herstellen.
380
00:33:58,708 --> 00:34:01,336
In die zin dat je het ziek maakt,
Het maakt hem erger.
381
00:34:01,419 --> 00:34:04,589
Daarom, in godsnaam,
Goede comfort vermaken ...
382
00:34:04,673 --> 00:34:06,716
en zijn genade aanmoedigen ...
383
00:34:06,800 --> 00:34:08,802
met snelle en vrolijke woorden.
384
00:34:08,885 --> 00:34:10,887
Als hij dood was,
Wat zou Betide van mij?
385
00:34:10,971 --> 00:34:13,014
Geen andere schade maar verlies van zo'n Heer.
386
00:34:13,098 --> 00:34:15,141
Het verlies van zo'n heer omvat alle schade.
387
00:34:15,267 --> 00:34:18,947
De hemel heeft je goed gezegend
Zoon om je dekbed te zijn als hij weg is.
388
00:34:18,979 --> 00:34:21,106
Oh, hij is jong en zijn minderheid ...
389
00:34:21,189 --> 00:34:23,650
wordt tot het vertrouwen gebracht
van Richard Gloucester -
390
00:34:23,733 --> 00:34:26,611
een man die niet van mij houdt,
Noch niemand van jullie.
391
00:34:28,321 --> 00:34:30,240
Is het geconcludeerd dat hij de beschermer zal zijn?
392
00:34:30,323 --> 00:34:32,826
Het is bedoeld, nog niet gesloten.
393
00:34:32,909 --> 00:34:35,996
Maar dus moet het zijn als de koning misloopt.
394
00:34:43,503 --> 00:34:46,798
Dit is een speciaal bevel
voor de hertog van Clarence.
395
00:34:46,881 --> 00:34:49,175
Een samenvattende volgorde om hem af te leveren ...
396
00:34:49,259 --> 00:34:51,803
naar uitvoering en de hand van de dood.
397
00:34:54,848 --> 00:34:56,850
Honk
398
00:35:08,028 --> 00:35:10,030
Jo
399
00:35:33,720 --> 00:35:35,639
Wat gedaan ...
400
00:35:35,722 --> 00:35:38,016
God neemt koning Edward naar zijn genade ...
401
00:35:38,099 --> 00:35:40,644
en verlaat de wereld voor mij ...
402
00:35:40,727 --> 00:35:42,729
om binnen te vallen.
403
00:35:49,611 --> 00:35:51,613
33 Ik ga verder |
404
00:36:02,290 --> 00:36:04,292
Jj
405
00:36:38,785 --> 00:36:40,787
Oh.
406
00:36:42,455 --> 00:36:45,959
Waarom ziet er vandaag zo je genade er zo zwaar uit?
407
00:36:46,042 --> 00:36:48,670
Oh, ik ben een ellendige nacht doorstaan.
408
00:36:51,673 --> 00:36:55,969
Zo vol lelijke bezienswaardigheden,
Ghastly Dreams ...
409
00:36:57,345 --> 00:36:59,889
Dat zoals ik een christelijke trouwe man ben ...
410
00:36:59,973 --> 00:37:02,809
Ik zou niet nog een nacht doorbrengen ...
411
00:37:02,892 --> 00:37:06,271
hoewel 'Tiret om te kopen
Een wereld van gelukkige dagen ...
412
00:37:07,272 --> 00:37:10,400
Dus vol sombere angst was de tijd.
413
00:37:10,483 --> 00:37:12,902
Wat was deze droom?
414
00:37:12,986 --> 00:37:14,988
Ik bid dat je het mij vertelt.
415
00:37:16,239 --> 00:37:18,533
Methoofd die ik had gebroken
Van de toren ...
416
00:37:18,616 --> 00:37:21,161
en werd begonnen om over te steken naar Bourgondië.
417
00:37:22,328 --> 00:37:26,124
En in mijn bedrijf,
Mijn broer Gloucester ...
418
00:37:27,333 --> 00:37:31,045
die uit mijn hut me verleidde
om op de luiken te lopen.
419
00:37:32,672 --> 00:37:35,592
Vandaar keken we naar Engeland ...
420
00:37:35,675 --> 00:37:38,261
en citeerde duizend angstaanjagende tijden ...
421
00:37:38,344 --> 00:37:41,848
Tijdens de oorlogen van York en Lancaster
Dat was ons overkomen.
422
00:37:43,850 --> 00:37:46,978
Terwijl we langs liepen
Op de duizelige voet van de luiken ...
423
00:37:48,021 --> 00:37:50,648
Methogend dat Gloucester struikelde ...
424
00:37:51,691 --> 00:37:54,194
En in vallen ...
425
00:37:54,277 --> 00:37:58,990
sloeg me, die gedachte om hem te blijven ...
426
00:37:59,073 --> 00:38:02,327
overboord,
in de tuimelende golven van de hoofd.
427
00:38:04,162 --> 00:38:06,790
Heer, Heer!
428
00:38:06,873 --> 00:38:10,335
Met de pijn welke pijn het was om te verdrinken.
429
00:38:10,418 --> 00:38:12,879
Welk vreselijk watergeluid
in de mijne oren.
430
00:38:12,962 --> 00:38:16,841
Wat lelijke bezienswaardigheden van de dood
in mijn ogen.
431
00:38:16,925 --> 00:38:20,136
Methogend zag ik
duizend angstige wrakken ...
432
00:38:20,220 --> 00:38:24,516
10.000 mannen die vissen knagen aan ...
433
00:38:24,599 --> 00:38:27,268
Wedges of Gold,
Geweldige ankers, enorm veel parel ...
434
00:38:27,352 --> 00:38:30,772
Onschatbare stenen, niet -waardeuele juwelen ...
435
00:38:30,855 --> 00:38:32,982
allemaal verspreid op de bodem van de zee.
436
00:38:33,066 --> 00:38:35,985
Had je zo'n vrije tijd
In de tijd van de dood ...
437
00:38:36,069 --> 00:38:38,613
Kijken naar de geheimen van de diepe?
438
00:38:40,657 --> 00:38:43,576
Methogend had ik, en vaak streefde ik ...
439
00:38:43,660 --> 00:38:45,787
om de geest op te geven.
440
00:38:45,870 --> 00:38:49,082
Maar toch de jaloerse overstroming
gehouden in mijn ziel ...
441
00:38:49,165 --> 00:38:52,919
en zou het niet laten
Om de lege, uitgestrekte en zwervende lucht te vinden ...
442
00:38:53,002 --> 00:38:55,964
maar smoorde het in mijn hijgende bulk ...
443
00:38:56,047 --> 00:38:59,676
die bijna in de zee barsten.
444
00:38:59,759 --> 00:39:02,470
WEKT U NIET MET DEZE PERENE AGONEE?
445
00:39:02,554 --> 00:39:06,391
Oh, nee, mijn droom
werd verlengd na het leven.
446
00:39:07,392 --> 00:39:09,978
Oh, begon toen de tempest voor mijn ziel.
447
00:39:11,771 --> 00:39:13,940
Ik heb gekruist, denk aan,
De melancholische overstroming ...
448
00:39:14,023 --> 00:39:17,235
Met die grimmige veerman
Die dichters schrijven over ...
449
00:39:17,318 --> 00:39:20,488
in het koninkrijk van eeuwige nacht.
450
00:39:20,572 --> 00:39:23,116
De eerste die daar
begroette mijn vreemde ziel ...
451
00:39:23,199 --> 00:39:25,743
was mijn grote schoonvader,
Gerenommeerde Warwick ...
452
00:39:25,827 --> 00:39:27,745
die hardop huilden ...
453
00:39:27,829 --> 00:39:32,625
"Welke plaag voor meineed kan dit
Donkere monarchie biedt valse Clarence? "
454
00:39:35,044 --> 00:39:37,171
En dus verdween hij.
455
00:39:38,172 --> 00:39:41,926
Toen kwam hij langs
Een schaduw als een engel ...
456
00:39:42,010 --> 00:39:45,179
met helder haar met bloed gebracht.
457
00:39:45,263 --> 00:39:48,057
En hij gilde hardop uit ...
458
00:39:48,141 --> 00:39:51,311
"Clarence is gekomen!
Valse, vluchtige, uitgestrekte Clarence ...
459
00:39:51,394 --> 00:39:54,063
"Dat stak me in het veld
door Tewksbury!
460
00:39:54,147 --> 00:39:57,734
Grijp hem, Furies!
Neem hem naar je kwellingen! "
461
00:40:00,612 --> 00:40:04,198
Daarmee, methought
Een legioen van vuile duivels heeft me omgevormd ...
462
00:40:04,282 --> 00:40:07,702
en huilde in mijn oren
Zulke afschuwelijke kreten ...
463
00:40:07,785 --> 00:40:11,623
dat met het geluid
Ik trilde waakt ...
464
00:40:14,375 --> 00:40:17,420
En voor een seizoen na ...
465
00:40:17,503 --> 00:40:20,798
kon niet geloven, maar dat ik in de hel was ...
466
00:40:20,882 --> 00:40:24,385
Zo'n vreselijke indruk
maakte mijn droom.
467
00:40:26,846 --> 00:40:29,933
Geen wonder, mijn heer, dat het u heeft aangetast.
468
00:40:30,016 --> 00:40:33,019
Ik beloof je,
Ik ben bang om je het te horen vertellen.
469
00:40:34,687 --> 00:40:37,106
Oh, Brackenbury,
Ik heb die dingen gedaan ...
470
00:40:37,190 --> 00:40:39,776
die nu bewijs dragen
tegen mijn ziel ...
471
00:40:40,777 --> 00:40:42,695
Omwille van Edward ...
472
00:40:43,696 --> 00:40:45,740
en kijk hoe hij mij vereist.
473
00:40:55,375 --> 00:40:59,671
Oh, God, als mijn diepe gebeden
zal u niet sussen ...
474
00:40:59,754 --> 00:41:02,674
Maar u zult worden gewroken
Op mijn wandaden ...
475
00:41:03,675 --> 00:41:06,803
Toch voer je alleen je toorn op mij uit.
476
00:41:07,845 --> 00:41:12,266
Oh, spaar mijn onschuldige vrouw
en mijn arme kinderen.
477
00:41:13,309 --> 00:41:16,562
Ik bid u, zachte keeper, blijf bij mij.
478
00:41:17,730 --> 00:41:20,066
Mijn ziel is zwaar ...
479
00:41:20,149 --> 00:41:22,610
En ik zou fain slapen.
480
00:41:23,778 --> 00:41:25,822
Ik zal, mijn heer.
481
00:41:29,450 --> 00:41:31,411
God geef uw genade ...
482
00:41:32,412 --> 00:41:34,372
goede rust.
483
00:41:47,385 --> 00:41:49,929
Goede tijd van de dag voor uw koninklijke genade.
484
00:41:51,431 --> 00:41:54,225
Oh, prinselijke Buckingham. Ik kus uw hand.
485
00:41:54,308 --> 00:41:57,490
Goede morgen, Catesby.
- God maakt uw genade net zo blij als u bent geweest.
486
00:41:57,562 --> 00:42:01,993
Maar nu de hertog van Buckingham en
Ik ben gekomen van het bezoeken van Zijne Majesteit.
487
00:42:02,025 --> 00:42:06,112
Hij heeft de bestelling ingetrokken
Voor de uitvoering van de hertog, je broer.
488
00:42:12,785 --> 00:42:15,913
Welke kans
van zijn amendement, heren?
489
00:42:15,997 --> 00:42:18,166
Maar wie komt hier?
490
00:42:41,939 --> 00:42:43,983
Door de hemel,
Ik denk dat er geen man is veilig ...
491
00:42:44,067 --> 00:42:46,527
Maar de verwante koningin van de koningin
en nachtelijke heralds ...
492
00:42:46,611 --> 00:42:50,239
die trudge tussen de koning
en Meesteres Shore.
493
00:42:50,323 --> 00:42:54,577
Heb je niet gehoord wat een bescheiden smeermiddelen
Lord Hastings was voor haar voor zijn levering?
494
00:42:54,660 --> 00:42:57,997
Nederig klagen tegen haar godheid
Ik heb mijn Lord Chamberlain zijn vrijheid.
495
00:42:58,081 --> 00:43:00,166
Ik zal je wat vertellen wat. Ik denk dat het onze manier is ...
496
00:43:00,249 --> 00:43:04,087
Als we in het voordeel blijven bij de koning
om haar mannen te zijn en haar livrei te dragen.
497
00:43:04,170 --> 00:43:06,339
De jaloerse vervagende koningin
en Meesteres Shore ...
498
00:43:06,422 --> 00:43:08,925
Sindsdien onze broer
Neuzel ze Gentlewomen ...
499
00:43:09,008 --> 00:43:11,302
zijn machtige roddels in onze monarchie.
500
00:43:16,182 --> 00:43:18,101
Ik smeek je genaden
Beide om me te vergeven.
501
00:43:18,184 --> 00:43:21,655
Zijne majesteit heeft de leiding gegeven
dat geen enkele man een privéconferentie zal hebben ...
502
00:43:21,687 --> 00:43:23,606
van welke mate so -dan met je broer.
503
00:43:23,689 --> 00:43:26,109
toch, Ant alsjeblieft
Uw aanbidding, Brackenbury ...
504
00:43:26,192 --> 00:43:28,111
U kunt deelnemen aan alles wat we zeggen.
505
00:43:28,194 --> 00:43:31,906
We spreken geen verraad, man.
We zeggen dat de koning wijs en deugdzaam is ...
506
00:43:31,989 --> 00:43:36,494
en zijn nobele koningin
Goed geslagen in jaren, eerlijk en niet jaloers.
507
00:43:36,577 --> 00:43:39,914
We zeggen dat de vrouw van Shore
heeft een mooie voet ...
508
00:43:39,997 --> 00:43:42,041
Een kersenlip, een bonny oog ...
509
00:43:42,125 --> 00:43:45,346
een passerende aangename tong en dat
De verwante koningin van de koningin zijn gentlefolk.
510
00:43:45,378 --> 00:43:47,181
Hoe zeg u, mijnheer? Kun je dit allemaal ontkennen?
511
00:43:47,213 --> 00:43:49,016
Hiermee, mijn heer, mezelf
niets doen om te doen.
512
00:43:49,048 --> 00:43:51,425
Niets om te doen met Meesteres Shore?
513
00:43:51,551 --> 00:43:55,689
Ik zeg u, kerel, hij die haar niet met haar,
behalve één, waren het beste om het stiekem alleen te doen, alleen.
514
00:43:55,721 --> 00:43:58,234
Wat, mijn heer?
- Haar man, Knave. Zou u mij verraden?
515
00:43:58,266 --> 00:44:00,528
Ik smeek je genaden beide om me gratie te vergeven ...
516
00:44:00,560 --> 00:44:03,197
en met de overbruggen van alle conferentie
met de hertog van Clarence.
517
00:44:03,229 --> 00:44:06,190
Ik kan het niet zeggen. De wereld is zo slecht gegroeid ...
518
00:44:06,274 --> 00:44:08,369
dat wrens kan prooien
waar adelaars niet durven te zitten.
519
00:44:08,401 --> 00:44:11,622
Omdat elke Jack een heer werd,
Er is velen een zachte persoon gemaakt.
520
00:44:11,654 --> 00:44:13,573
Maar wie komt hier?
521
00:44:13,656 --> 00:44:15,575
De nieuw geleverde Hastings.
522
00:44:15,658 --> 00:44:17,994
Goede tijd van de dag aan mijn gracieuze Heer.
523
00:44:18,077 --> 00:44:19,996
Evenveel tot
Mijn goede Lord Chamberlain.
524
00:44:20,079 --> 00:44:21,882
Welnu, u bent welkom bij deze open lucht.
525
00:44:21,914 --> 00:44:23,551
Hoe heeft uw heerschappij
Breeked gevangenisstraf?
526
00:44:23,583 --> 00:44:25,918
Met geduld, goede Catesby,
Zoals gevangenen moeten.
527
00:44:26,002 --> 00:44:27,920
Mijn heer.
- Vaarwel, goede Brackenbury.
528
00:44:28,004 --> 00:44:31,883
Maar ik zal leven, mijn heer, om ze te geven
Bedankt dat was de oorzaak van mijn gevangenschap.
529
00:44:31,966 --> 00:44:34,260
Ongetwijfeld ongetwijfeld.
En zo zal Clarence ook.
530
00:44:34,343 --> 00:44:36,345
Want zij waren dat
Je vijanden zijn zijn ...
531
00:44:36,429 --> 00:44:38,347
en hebben de overhand gehad
Zoveel over hem als jij.
532
00:44:38,431 --> 00:44:40,766
Meer jammer dat de adelaar
zou moeten worden vermierd ...
533
00:44:40,850 --> 00:44:43,644
Terwijl vliegers en buizerds in Liberty jagen.
534
00:44:43,728 --> 00:44:46,939
Welk nieuws in het buitenland?
- Geen nieuws zo slecht in het buitenland als deze thuis.
535
00:44:47,023 --> 00:44:50,776
De koning is ziekelijk, zwak en melancholisch,
En zijn artsen vrezen hem machtig.
536
00:44:50,860 --> 00:44:53,029
Nu, door Saint Paul,
Dat nieuws is inderdaad slecht.
537
00:44:53,112 --> 00:44:55,823
Hmm. Hij heeft een slecht dieet lang gehouden ...
538
00:44:55,907 --> 00:44:58,492
en overmacht geconsumeerd
zijn koninklijke persoon.
539
00:44:59,785 --> 00:45:03,247
Het is erg ernstig om over na te denken.
540
00:45:03,331 --> 00:45:05,333
Waar is hij, Catesby, in zijn bed?
541
00:45:05,416 --> 00:45:07,710
Hij is.
- God schenkt hem gezondheid.
542
00:45:10,129 --> 00:45:12,215
Heb je hem overgeeft?
- We deden, mijn heer ...
543
00:45:12,298 --> 00:45:16,270
en hij wil verzoening de
hertog van Gloucester en de broers van de koningin.
544
00:45:16,302 --> 00:45:18,397
En tussen hen en jou,
mijn goede heer Chamberlain ...
545
00:45:18,429 --> 00:45:20,348
en gestuurd om u te waarschuwen
aan zijn koninklijke aanwezigheid.
546
00:45:20,431 --> 00:45:22,350
Ze doen me verkeerd ...
547
00:45:22,433 --> 00:45:24,602
En ik zal het niet verdragen.
548
00:45:24,685 --> 00:45:26,646
Wie zijn zij
die klagen tot de koning ...
549
00:45:26,729 --> 00:45:29,190
dat ik voornamelijk streng ben
En hou van ze niet?
550
00:45:29,273 --> 00:45:33,527
Door heilige Paulus houden ze van Zijn genade maar licht
die zijn oren vullen met zulke afwijkende geruchten.
551
00:45:33,611 --> 00:45:35,696
Omdat ik niet kan flatteren en eerlijk spreken ...
552
00:45:35,780 --> 00:45:39,033
glimlach in gezichten van mannen,
Smooth, bedriegen en radertje ...
553
00:45:39,116 --> 00:45:41,202
eend met Franse knikken
en apish hoffelijkheid ...
554
00:45:41,285 --> 00:45:43,204
Ik moet een rancuneuze vijand worden vastgehouden.
555
00:45:43,287 --> 00:45:45,915
Kan geen duidelijke man
Leef en denk geen kwaad ...
556
00:45:45,998 --> 00:45:48,501
Maar dus zijn eenvoudige waarheid
Moet worden misbruikt ...
557
00:45:48,584 --> 00:45:50,878
Door Silken, Sly, Insinuating Jacks?
558
00:45:51,003 --> 00:45:54,934
Aan wie in al deze aanwezigheid spreekt uw genade?
- voor u, dat heeft of eerlijkheid noch genade.
559
00:45:54,966 --> 00:45:57,645
Wanneer heb ik u gewond?
Wanneer u u verkeerd hebt gedaan? Of u? Of u?
560
00:45:57,677 --> 00:46:00,096
Of een van uw factie?
Een pest op jullie allemaal.
561
00:46:00,179 --> 00:46:02,942
Zijn koninklijke genade, die God bewaart
Beter dan je zou willen ...
562
00:46:02,974 --> 00:46:04,892
kan niet stil zijn
Schaars een ademhaling terwijl ...
563
00:46:04,976 --> 00:46:07,186
Maar je moet hem lastig vallen
met wellustige klachten.
564
00:46:07,270 --> 00:46:09,615
Kom, kom, we kennen uw betekenis,
Broeder Gloucester.
565
00:46:09,647 --> 00:46:12,066
Je bent jaloers op mijn vooruitgang
En mijn vrienden '.
566
00:46:12,149 --> 00:46:14,068
God subsidie die we misschien nooit hebben
Heb je nodig!
567
00:46:14,151 --> 00:46:16,612
Ondertussen verleent God
dat we je nodig hebben.
568
00:46:16,696 --> 00:46:18,781
Onze broer zit gevangen
door uw middel ...
569
00:46:18,864 --> 00:46:21,575
Ik ben te schande gemaakt en de adel
in minachting gehouden ...
570
00:46:21,659 --> 00:46:24,287
terwijl geweldige promoties
worden dagelijks gegeven om die ...
571
00:46:24,370 --> 00:46:26,956
zo schaars sindsdien nog twee dagen
waren een nobel waard.
572
00:46:27,039 --> 00:46:29,292
Door God die mij heeft opgevoed
tot deze zorgvuldige hoogte ...
573
00:46:29,375 --> 00:46:31,377
van die tevreden Hap
waar ik van genoot ...
574
00:46:31,460 --> 00:46:34,297
Ik heb nooit zijn majesteit gedaan
tegen de hertog van Clarence ...
575
00:46:34,380 --> 00:46:37,091
maar zijn een oprechte advocaat geweest
om voor hem te pleiten.
576
00:46:37,174 --> 00:46:40,803
Mijn heer, u doet mij schandelijke blessure
Vals om me in deze gemene verdachten te trekken.
577
00:46:40,886 --> 00:46:44,358
U kunt ontkennen dat u niet de oorzaak was
van de late gevangenschap van mijn Heer Hastings.
578
00:46:44,390 --> 00:46:46,309
Zij kan, mijn heer -
- Zij kan, Lord Rivers.
579
00:46:46,392 --> 00:46:49,645
Waarom, wie weet niet zo?
Ze kan meer doen, mijnheer, dan te ontkennen.
580
00:46:49,729 --> 00:46:53,284
Ze kan je helpen bij veel eerlijke voorkeuren
en ontken dan haar hulp daar in ...
581
00:46:53,316 --> 00:46:55,318
en leg die onderscheidingen
op je hoge woestijn.
582
00:46:55,401 --> 00:46:58,237
Ha! Wat mag ze niet?
Ze kan, aye, trouwen, moge zij -
583
00:46:58,321 --> 00:47:01,208
Wat, trouwen, mag ze?
- "Wat, trouwen, mag ze?" trouwen met een koning ...
584
00:47:01,240 --> 00:47:03,159
een vrijgezel
En ook een knappe stripling.
585
00:47:03,242 --> 00:47:06,037
Ik denk dat je opa
Had een waarderingswedstrijd.
586
00:47:06,120 --> 00:47:08,497
Mijn heer van Gloucester,
Ik heb te lang gedragen ...
587
00:47:08,581 --> 00:47:11,000
Uw botte upbrapping
En je bittere spotten.
588
00:47:11,083 --> 00:47:13,044
Bij de hemel zal ik zijn majesteit bekendmaken ...
589
00:47:13,127 --> 00:47:15,129
met die grove beschuldigingen
Ik heb vaak doorstaan.
590
00:47:15,212 --> 00:47:19,175
Wat? Bedreig je me met vertellen
van de koning? Vertel het hem en spaar niet!
591
00:47:19,258 --> 00:47:21,937
Kijk, wat ik heb gezegd
Ik zal in aanwezigheid van de koning komen.
592
00:47:21,969 --> 00:47:25,733
Ik durf avontuur naar de toren te worden gestuurd. 'T
Is tijd om te spreken, mijn pijnen zijn behoorlijk vergeten.
593
00:47:25,765 --> 00:47:29,401
Ik was liever een plattelandsbediening
dan een geweldige koningin, met deze toestand ...
594
00:47:29,435 --> 00:47:32,313
zo lokken,
geminacht en stormde op.
595
00:47:32,396 --> 00:47:34,690
Kleine vreugde heb ik
in de koningin van Engeland.
596
00:47:34,774 --> 00:47:37,109
Er waren koningin, aye,
Of je man koning ...
597
00:47:37,193 --> 00:47:39,111
Ik was een roedelpaard in zijn grote zaken ...
598
00:47:39,195 --> 00:47:42,531
een weeder-out van zijn trotse tegenstanders,
Een liberale beloning van zijn vrienden.
599
00:47:42,615 --> 00:47:44,909
Om zijn bloed te royaliseren, heb ik de mijne gemorst.
600
00:47:44,992 --> 00:47:47,370
In alle tijd jij
En je overleden echtgenoot ...
601
00:47:47,453 --> 00:47:49,372
Samen met zijn zoon Dorset hier ...
602
00:47:49,455 --> 00:47:52,259
waren feitelijk voor het huis van Lancaster -
En rivieren, zo was jij.
603
00:47:52,291 --> 00:47:56,138
Laat me in je gedachten brengen, als je vergeet, wat
Je bent dit geweest en wat je bent.
604
00:47:56,170 --> 00:47:58,089
Withal, wat ik ben geweest en wat ik ben.
605
00:47:58,172 --> 00:48:00,434
Arme Clarence heeft verlaten
zijn schoonvader, Warwick-
606
00:48:00,466 --> 00:48:02,635
Aye, en farste zichzelf -
Welke Jesu Pardon -
607
00:48:02,718 --> 00:48:04,637
om te vechten op het feest van Edward voor de kroon.
608
00:48:04,720 --> 00:48:07,223
En voor zijn meed,
Arme Heer, hij wordt gestuwd.
609
00:48:07,306 --> 00:48:09,485
Ik zou tot God doen
Mijn hart was Flint, zoals Edward's ...
610
00:48:09,517 --> 00:48:11,435
Of Edward's zacht en zielig, zoals de mijne.
611
00:48:11,519 --> 00:48:13,437
Ik ben te kinderachtig foolish voor deze wereld.
612
00:48:13,521 --> 00:48:15,981
Mijn heer van Gloucester,
In die drukke dagen ...
613
00:48:16,065 --> 00:48:18,067
Wat u hier aanspoort
Om ons vijanden te bewijzen ...
614
00:48:18,150 --> 00:48:20,736
We volgden toen onze Heer,
onze wettige koning.
615
00:48:20,820 --> 00:48:23,989
Zo moeten wij u,
Als je onze koning zou zijn.
616
00:48:24,073 --> 00:48:26,075
Als ik zou moeten zijn? Ik ben liever een venter.
617
00:48:26,158 --> 00:48:28,244
Verreweg het uit mijn hart,
de gedachte daarvan.
618
00:48:28,327 --> 00:48:30,246
Als weinig vreugde, mijn Heer, zoals u veronderstelt ...
619
00:48:30,329 --> 00:48:33,416
je zou moeten genieten,
Was jij de koning van dit land ...
620
00:48:33,499 --> 00:48:36,460
Als weinig ik geniet, ben ik de koningin daarvan.
621
00:48:36,544 --> 00:48:38,462
Betwisten niet met hem. Hij is gek.
622
00:48:38,546 --> 00:48:40,756
Vrede, meester Marquess,
je bent malapert.
623
00:48:40,840 --> 00:48:43,092
Uw vuurnieuw eregempel
is schaars stroom.
624
00:48:43,175 --> 00:48:47,763
Wat zegt hij, mijn heer van Stanley?
- Niets dat ik respecteer, mijn gracieuze Heer.
625
00:48:47,847 --> 00:48:50,808
Zij die hoog staan
Heb veel ontploffingen om ze te schudden.
626
00:48:50,891 --> 00:48:53,936
En wanneer ze vallen,
Ze richten zich in stukken.
627
00:48:54,019 --> 00:48:56,939
Goede raad.
Trouw, leer het, Marquess. Leer het.
628
00:48:57,022 --> 00:49:00,568
Het raakt u, mijn Heer, evenveel als ik.
- Aye ...
629
00:49:00,651 --> 00:49:02,987
en nog veel meer.
630
00:49:03,070 --> 00:49:06,031
Maar ik ben zo hoog geboren.
631
00:49:06,115 --> 00:49:08,127
Ik was te heet om iemand goed te doen ...
632
00:49:08,159 --> 00:49:10,453
Dat is te koud door er nu aan te denken.
633
00:49:10,536 --> 00:49:12,455
Trouw, wat Clarence betreft, hij wordt goed terugbetaald.
634
00:49:12,538 --> 00:49:14,623
Hij is waan met vetters voor zijn pijnen.
635
00:49:14,707 --> 00:49:16,625
God vergeeft hen
dat zijn de oorzaak daarvan.
636
00:49:16,709 --> 00:49:18,919
Een deugdzaam
en een christelijke conclusie ...
637
00:49:19,003 --> 00:49:20,958
om voor hen te bidden
die ons verkeerd hebben gedaan.
638
00:49:21,005 --> 00:49:23,132
Dat ben ik ooit, goed geadviseerd.
639
00:49:23,215 --> 00:49:25,468
Want had ik nu vervloekt,
Ik had mezelf vervloekt.
640
00:49:25,551 --> 00:49:29,472
Mevrouw, Zijne Majesteit Doth roept u op
En voor uw genade en u, mijn nobele heren.
641
00:49:29,555 --> 00:49:32,349
Catesby, we komen.
Lords, wil je met ons meegaan?
642
00:49:32,433 --> 00:49:34,560
Mevrouw, we zullen uw genade bijwonen.
643
00:49:35,603 --> 00:49:37,938
Ga je eerder en ik zal je volgen.
644
00:49:40,858 --> 00:49:43,194
Maar zacht ...
645
00:49:43,277 --> 00:49:45,571
Hier komen mijn beulen.
646
00:49:50,367 --> 00:49:53,662
Hoe nu, mijn winterharde, stevig
Opgeloste vrienden!
647
00:49:53,746 --> 00:49:55,706
Gaat u dit nu nu verzenden?
648
00:49:55,789 --> 00:49:59,303
Wij zijn, Milord, en gaan het bevel krijgen
dat we kunnen worden toegelaten waar hij is.
649
00:49:59,335 --> 00:50:01,837
Goed gedacht over.
Ik heb het hier over mij.
650
00:50:01,921 --> 00:50:03,923
Uh -
651
00:50:08,093 --> 00:50:11,680
Maar sier, wees plotseling in de uitvoering ...
652
00:50:11,764 --> 00:50:15,100
Withal Obdurate, hoor hem niet pleiten ...
653
00:50:15,184 --> 00:50:19,188
Want Clarence is goed gesproken en misschien mag
Verplaats je hart tot medelijden als je hem markeert.
654
00:50:19,271 --> 00:50:22,024
Tush! Vrees niet, Milord,
We zullen niet voor Prate staan.
655
00:50:22,107 --> 00:50:24,026
Praters zijn geen goede doeners.
656
00:50:24,109 --> 00:50:26,654
Wees ervan verzekerd dat we onze handen komen gebruiken
en niet onze tongen.
657
00:50:26,737 --> 00:50:30,699
Je ogen laten molenstenen vallen
Wanneer de ogen van de dwazen tranen vallen, hè?
658
00:50:33,744 --> 00:50:37,414
Ik vind je leuk, jongens.
Over uw bedrijf recht.
659
00:50:37,498 --> 00:50:39,625
Ga, ga, verzend.
- Wij zullen, mijn nobele Heer.
660
00:50:46,966 --> 00:50:49,343
In Gods naam, wie ben jij,
En hoe kwam je hier?
661
00:50:49,426 --> 00:50:52,096
Ik zou met Clarence spreken,
En ik kwam hier op mijn benen.
662
00:50:52,179 --> 00:50:54,942
Wees je zo kort?
- Oh, mijnheer, het is beter om kort dan vervelend te zijn.
663
00:50:54,974 --> 00:50:57,434
Laat hem onze commissie zien
en niet meer praten.
664
00:51:03,607 --> 00:51:07,403
Ik word hierin bevolen te leveren
de nobele hertog van Clarence in handen.
665
00:51:08,654 --> 00:51:13,242
Ik zal niet redeneren wat daardoor wordt bedoeld,
Omdat ik onschuldig zal zijn van de betekenis.
666
00:51:15,995 --> 00:51:18,080
Hier is de sleutel.
667
00:51:18,163 --> 00:51:21,250
Er ligt de hertog in slaap.
668
00:51:21,333 --> 00:51:25,421
Ik zal zijn majesteit zijn en zijn genade certificeren
Dat ik dus mijn aanklacht aan je heb neergelegd.
669
00:51:25,504 --> 00:51:28,841
U mag, mijnheer.
Het is een punt van wijsheid. Voed je goed.
670
00:51:31,927 --> 00:51:34,138
Ik ken uw aanklacht, Brackenbury ...
671
00:51:34,221 --> 00:51:36,223
en zal het nemen.
672
00:52:10,633 --> 00:52:13,761
Kleur hem over het hoofd
Met de hilts van uw wapen ...
673
00:52:13,844 --> 00:52:16,930
En hak hem dan
In de Malmsey -kont in de volgende kamer.
674
00:52:17,014 --> 00:52:19,767
Aye, maak een sop van hem.
675
00:52:26,565 --> 00:52:28,901
Waar bent u, keeper?
676
00:52:32,571 --> 00:52:34,907
Geef me een kopje wijn!
677
00:52:43,040 --> 00:52:45,834
U zult voldoende wijn hebben,
mijn heer, anon.
678
00:53:46,228 --> 00:53:48,689
Waarom, dus.
679
00:53:48,772 --> 00:53:52,359
Nu heb ik een goede dagwerk gedaan.
680
00:53:52,443 --> 00:53:55,988
Jullie collega's, ga door met deze United League.
681
00:53:56,071 --> 00:53:58,657
Mevrouw, mijn moeder ...
682
00:53:58,741 --> 00:54:01,118
Ik verlang naar je zegen.
683
00:54:01,201 --> 00:54:04,329
Ik verwacht elke dag een dagvaarding
Van mijn Verlosser ...
684
00:54:04,413 --> 00:54:06,331
Om mij te verlossen, vandaar ...
685
00:54:06,415 --> 00:54:08,333
En nu ...
686
00:54:08,417 --> 00:54:10,711
In vrede zal mijn ziel scheiden voor de hemel ...
687
00:54:10,794 --> 00:54:14,590
Omdat ik mijn vrienden heb verlaten
in vrede op aarde.
688
00:54:14,673 --> 00:54:17,342
Rivieren, Hastings ...
689
00:54:18,343 --> 00:54:20,304
Neem elkaars hand.
690
00:54:20,387 --> 00:54:22,848
Dissemble niet je haat ...
691
00:54:22,931 --> 00:54:25,225
Zweer je liefde.
692
00:54:25,309 --> 00:54:28,604
Bij de hemel is mijn hart gezuiverd
van wrokhaat ...
693
00:54:28,687 --> 00:54:31,440
En met mijn hand verzegelt ik
De liefde van mijn ware hart.
694
00:54:31,523 --> 00:54:34,401
Dus gedijen ik, zoals ik echt zweer het leuk.
695
00:54:34,485 --> 00:54:37,529
Let op je Dally niet
voor je koning ...
696
00:54:37,613 --> 00:54:40,449
opdat hij dat niet is
De Allerhoogste King of Kings ...
697
00:54:40,532 --> 00:54:42,451
Verwar uw verborgen valsheid ...
698
00:54:42,534 --> 00:54:44,995
en toekennen een van jullie allemaal
om het einde van de ander te zijn.
699
00:54:45,078 --> 00:54:47,748
Dus Prosper I, terwijl ik perfecte liefde zweer.
700
00:54:47,831 --> 00:54:50,709
En ik, zoals ik hou van Hastings met mijn hart.
701
00:54:52,085 --> 00:54:55,798
Mevrouw, uzelf zijn niet vrijgesteld in deze ...
702
00:54:55,881 --> 00:54:57,925
noch jij, jonge Dorset -
703
00:54:58,008 --> 00:55:00,135
Buckingham, noch jij.
704
00:55:00,219 --> 00:55:03,639
Je bent feitelijk geweest
de ene tegen de andere.
705
00:55:03,722 --> 00:55:07,559
Vrouw, Love Lord Hastings.
706
00:55:08,894 --> 00:55:11,438
Laat hem je hand kussen!
707
00:55:11,522 --> 00:55:14,650
En wat je doet, doe het onbenullig.
708
00:55:14,733 --> 00:55:19,363
Daar, Hastings. Ik zal nooit meer
Onthoud onze vroegere haat ...
709
00:55:19,446 --> 00:55:21,615
Dus gedijen ik en de mijne.
710
00:55:22,616 --> 00:55:24,785
Dorset, omhelzen hem.
711
00:55:26,870 --> 00:55:29,248
Hastings, hou van Lord Marquess.
712
00:55:35,337 --> 00:55:39,258
Deze uitwisseling van liefde, ik protesteer hier,
van mijn kant zal onschendbaar zijn.
713
00:55:39,341 --> 00:55:41,969
En zo zweer ik, mijn heer.
714
00:55:42,052 --> 00:55:45,180
Nu, prinselijke Buckingham,
Zeg je deze competitie ...
715
00:55:45,264 --> 00:55:48,725
met uw omhelzing
aan de bondgenoten van mijn vrouw ...
716
00:55:48,809 --> 00:55:51,103
En maak me gelukkig in je eenheid.
717
00:55:51,186 --> 00:55:54,690
Telkens wanneer Buckingham Doth draait
Zijn haat op jou of de jouwe ...
718
00:55:54,773 --> 00:55:58,819
God straf mij met haat in die
waar ik de meeste liefde verwacht.
719
00:55:59,903 --> 00:56:02,531
Als ik het meest nodig heb
om een vriend in dienst te nemen ...
720
00:56:02,614 --> 00:56:04,700
En het meest verzekerd dat hij een vriend is ...
721
00:56:04,783 --> 00:56:07,828
diep, hol, verraderlijk
en vol bedrog ...
722
00:56:07,911 --> 00:56:09,830
zij hij voor mij.
723
00:56:09,913 --> 00:56:11,832
Dit smeek ik God ...
724
00:56:11,915 --> 00:56:15,627
Als ik het koud heb van ijver voor jou of de jouwe.
725
00:56:17,129 --> 00:56:20,257
Een aangename hartelijke, prinselijke Buckingham ...
726
00:56:20,340 --> 00:56:23,468
Is dit uw gelofte voor mijn ziekelijke hart.
727
00:56:24,553 --> 00:56:27,514
Daar wil nu
Onze broer Gloucester hier ...
728
00:56:27,598 --> 00:56:30,267
om de perfecte periode van deze vrede te maken.
729
00:56:31,268 --> 00:56:34,855
En op tijd komt hier de nobele hertog.
730
00:56:34,938 --> 00:56:38,233
Goede morgen
Aan mijn soevereine koning ... en koningin ...
731
00:56:38,317 --> 00:56:40,861
en prinselijke leeftijdsgenoten, een gelukkige tijd van de dag.
732
00:56:40,944 --> 00:56:43,405
Blij, inderdaad,
zoals we de dag hebben doorgebracht.
733
00:56:43,488 --> 00:56:45,532
Broer, we hebben daden van liefdadigheid gedaan ...
734
00:56:45,616 --> 00:56:47,618
Vrede van vijandschap gemaakt, eerlijke liefde voor haat ...
735
00:56:47,701 --> 00:56:50,162
Tussen deze zwelling
Peers met verkeerde geklets.
736
00:56:50,245 --> 00:56:52,873
Een gezegende tabor,
Mijn meest soevereine Luik.
737
00:56:55,751 --> 00:56:58,045
Onder deze prinselijke hoop ...
738
00:56:58,128 --> 00:57:01,006
Als er hier is, door valse intelligentie ...
739
00:57:01,089 --> 00:57:04,176
of verkeerde vermoeding, houd me een vijand vast -
740
00:57:04,259 --> 00:57:06,386
Als ik onbewust, of in mijn woede ...
741
00:57:06,470 --> 00:57:09,765
hebben een zught gepleegd die nauwelijks wordt gedragen
door iedereen in deze aanwezigheid ...
742
00:57:09,848 --> 00:57:13,101
Ik wens me te verzoenen
tot zijn vriendelijke vrede.
743
00:57:13,185 --> 00:57:15,437
Het is de dood voor mij om in vijandschap te zijn.
744
00:57:15,520 --> 00:57:19,232
Ik haat het en verlangen naar de liefde van alle goede mannen.
745
00:57:19,316 --> 00:57:22,152
Ten eerste, mevrouw,
Ik smeek de ware vrede van je ...
746
00:57:22,235 --> 00:57:25,155
die ik zal kopen
met mijn druide service.
747
00:57:26,573 --> 00:57:28,533
Van jullie, mijn nobele neef Buckingham ...
748
00:57:28,617 --> 00:57:30,953
Als ooit een wrok
werden onder ons ingediend -
749
00:57:31,036 --> 00:57:35,749
van u, Lord Rivers,
En, Lord Gray, van u -
750
00:57:35,832 --> 00:57:39,211
van jullie, mijn nobele markies,
Lord of Dorset -
751
00:57:39,294 --> 00:57:41,630
dat allemaal zonder woestijn
heb me afgekeurd -
752
00:57:41,713 --> 00:57:45,050
Dukes, Earls, Lords, Heren ...
753
00:57:45,133 --> 00:57:47,052
Inderdaad, van alles.
754
00:57:47,135 --> 00:57:50,722
Ik weet niet dat Engelsman levend is
met wie mijn ziel een jot is op gespannen voet ...
755
00:57:50,806 --> 00:57:53,225
Meer dan het kind dat vanavond wordt geboren.
756
00:57:54,559 --> 00:57:56,770
Ik dank mijn God voor mijn nederigheid.
757
00:57:56,853 --> 00:57:59,731
Een heilige dag zal dit hierna worden gehouden.
758
00:57:59,815 --> 00:58:02,818
Ik zou tot God alle striften doen
waren goed verergerd.
759
00:58:02,901 --> 00:58:06,405
Mijn soevereine luik,
Ik smeek je majesteit ...
760
00:58:06,488 --> 00:58:08,657
Om onze broer Clarence te nemen
tot uw genade.
761
00:58:08,740 --> 00:58:10,659
Waarom, mevrouw ...
762
00:58:10,742 --> 00:58:14,830
heb ik hier liefde voor aangeboden?
om zo te worden gevlekt in deze koninklijke aanwezigheid?
763
00:58:14,913 --> 00:58:18,417
Wie weet niet
Dat de zachte hertog ... is dood?
764
00:58:20,085 --> 00:58:22,546
Je doet hem een blessure om zijn Corse te minachten.
765
00:58:27,926 --> 00:58:30,429
Wie weet niet dat hij dood is?
766
00:58:30,512 --> 00:58:34,266
Wie weet dat hij is?
- Allesse hemel, wat een wereld is dit!
767
00:58:43,608 --> 00:58:46,361
Kijk, ik ben zo bleek, heer Dorset, als de rest?
768
00:58:46,445 --> 00:58:48,947
Aye, mijn goede heer ...
769
00:58:49,031 --> 00:58:53,035
en niemand in deze aanwezigheid
Maar zijn rode kleur heeft zijn wangen verlaten.
770
00:58:54,036 --> 00:58:57,873
I-is Clarence dood?
De bestelling werd omgekeerd.
771
00:58:57,956 --> 00:59:02,919
Maar hij, arme ziel, door je eerste orde stierf,
en dat een gevleugelde Mercurius droeg.
772
00:59:03,003 --> 00:59:05,380
Wat traag cripple
Deelt de tegenmand ...
773
00:59:05,464 --> 00:59:08,341
Dat kwam te vertraging om hem begraven te zien.
774
00:59:11,011 --> 00:59:13,805
Wie heeft mij voor hem aangeklaagd?
775
00:59:14,890 --> 00:59:19,478
Die in mijn woede knie aan mijn voeten leidde,
En ben ik geadviseerd?
776
00:59:19,561 --> 00:59:21,897
Wie heeft er een broederschap gesproken?
777
00:59:21,980 --> 00:59:23,899
Wie sprak van liefde?
778
00:59:23,982 --> 00:59:28,862
Die me vertelde hoe de arme ziel heeft verlaten
De machtige Warwick en heeft voor mij gevochten?
779
00:59:28,945 --> 00:59:32,240
Die me vertelde, in het veld door Tewksbury ...
780
00:59:32,324 --> 00:59:34,743
Toen Warwick me had neergelegd,
Hij heeft me gered ...
781
00:59:34,826 --> 00:59:38,997
en zei,
"Beste broer, leef en wees een koning"?
782
00:59:39,998 --> 00:59:41,917
Die me vertelde ...
783
00:59:42,000 --> 00:59:44,500
Wanneer we allebei op de grond liggen
Bijna dood bevroren ...
784
00:59:44,544 --> 00:59:47,756
Hoe hij me had gevestigd
Zelfs in zijn eigen kleding ...
785
00:59:47,839 --> 00:59:51,802
en gaf zichzelf, allemaal dun en naakt,
naar de gevoelloze, koude nacht?
786
00:59:53,553 --> 00:59:58,725
Dit alles van mijn herinnering
Brutish Wrath Sinfuly Plucked ...
787
00:59:58,809 --> 01:00:02,437
En geen man van jou
Had zoveel genade om het in mijn gedachten te doen!
788
01:00:02,521 --> 01:00:04,523
Oh, God!
789
01:00:06,691 --> 01:00:09,027
Ik vrees ...
790
01:00:09,111 --> 01:00:11,905
Uw gerechtigheid zal vasthouden
op mij, en jij ...
791
01:00:11,988 --> 01:00:13,990
En de mijne, en de jouwe hiervoor.
792
01:00:16,493 --> 01:00:20,372
Kom, Hastings, help me naar mijn bed.
793
01:00:22,040 --> 01:00:24,292
Oh!
794
01:00:24,376 --> 01:00:26,545
Arme Clarence!
795
01:00:27,546 --> 01:00:29,464
Dit is de vrucht van uitslag.
796
01:00:29,548 --> 01:00:31,976
Gemarkeerd je niet
Hoe dat de schuldige verwant van de koningin ...
797
01:00:32,008 --> 01:00:34,187
zag er bleek uit toen ze het hoorden
van de dood van Clarence?
798
01:00:34,219 --> 01:00:37,097
Oh, mijn goede heer Stanley,
Ze dringen er nog steeds aan op de koning.
799
01:00:37,180 --> 01:00:38,890
God zal er wraak op.
800
01:00:43,395 --> 01:00:46,815
Oh, die me zal hinderen om te jammeren en te huilen ...
801
01:00:46,898 --> 01:00:50,986
Om mijn fortuin en zelf te kwellen?
802
01:00:51,069 --> 01:00:55,448
Oh, voor mijn man,
voor mijn lieve heer Edward.
803
01:00:55,532 --> 01:00:57,544
Comfort, lieve mevrouw.
God is veel ontevreden ...
804
01:00:57,576 --> 01:00:59,661
die je neemt
met onhandigheid zijn doen.
805
01:00:59,744 --> 01:01:01,830
Mevrouw, Bethink You,
Als een zorgvuldige moeder ...
806
01:01:01,913 --> 01:01:04,124
van de jonge prins van Wales.
807
01:01:04,207 --> 01:01:06,168
Stuur recht voor hem.
Laat hem worden gekroond!
808
01:01:06,251 --> 01:01:08,170
In Hem leeft je comfort.
809
01:01:08,253 --> 01:01:11,464
Verdrinkte wanhopig verdriet
In Dead Edward's graf ...
810
01:01:11,548 --> 01:01:14,050
en planten je vreugde
in Living Edward's troon.
811
01:01:14,134 --> 01:01:16,052
Zus...
812
01:01:16,136 --> 01:01:18,054
troost hebben.
813
01:01:18,138 --> 01:01:22,142
We hebben allemaal de oorzaak
Om het dimmen van onze stralende ster te jammeren ...
814
01:01:22,225 --> 01:01:24,603
Maar niemand kan onze schade helpen
door ze te jammeren.
815
01:01:24,686 --> 01:01:27,898
Mevrouw mijn moeder, ik huil wel, genade.
Ik heb uw genade niet gezien.
816
01:01:27,981 --> 01:01:30,650
Het meest nederig op mijn knie,
Ik verlang naar je zegen.
817
01:01:30,734 --> 01:01:33,028
God zegene u
En zet zachtheid in uw geest ...
818
01:01:33,111 --> 01:01:36,031
Liefde, liefdadigheid, gehoorzaamheid en ware plicht.
819
01:01:36,114 --> 01:01:40,535
Amen, en laat me een goede oude man sterven.
Dat is het uiteinde van de zegen van een moeder.
820
01:01:40,619 --> 01:01:43,496
Ik verwonder me dat haar genade het heeft weggelaten.
821
01:01:43,580 --> 01:01:46,666
Jullie bewolkte prinsen
en hartverscheurende leeftijdsgenoten ...
822
01:01:46,750 --> 01:01:49,377
die deze wederzijds dragen
Zware lading kreun ...
823
01:01:49,461 --> 01:01:52,547
Juich elkaar nu toe
in elkaars liefde.
824
01:01:52,631 --> 01:01:54,966
De gebroken rancune
van je harde harten met een hoge schaal ...
825
01:01:55,050 --> 01:01:58,094
maar de laatste tijd gespeeld, gebreide
en samengevoegd ...
826
01:01:58,178 --> 01:02:01,556
moet voorzichtig worden bewaard,
gekoesterd en bewaard.
827
01:02:01,640 --> 01:02:05,685
Meseemeth goed
dat met een kleine trein ...
828
01:02:05,769 --> 01:02:08,271
onmiddellijk van Ludlow
De jonge prins wordt opgehaald ...
829
01:02:08,355 --> 01:02:10,732
Hierom naar Londen om onze koning te worden gekroond.
830
01:02:10,815 --> 01:02:13,235
Waarom met een kleine trein,
mijn heer van Buckingham?
831
01:02:13,318 --> 01:02:15,237
Trouwen, mijn heer, opdat een menigte ...
832
01:02:15,320 --> 01:02:17,989
de nieuw gehuwde wond van kwaadaardigheid
Moet uitbreken ...
833
01:02:18,073 --> 01:02:20,200
Ook de angst voor schade
Als schade duidelijk ...
834
01:02:20,283 --> 01:02:22,202
Naar mijn mening zou moeten worden voorkomen.
835
01:02:22,285 --> 01:02:24,579
Ik hoop dat de koning vrede heeft gemaakt
Met ons allemaal ...
836
01:02:24,663 --> 01:02:26,915
En de compact is stevig en waar in mij.
837
01:02:26,998 --> 01:02:30,085
En dus in mij. En dus denk ik in totaal.
838
01:02:30,168 --> 01:02:32,087
Maar omdat het maar groen is ...
839
01:02:32,170 --> 01:02:34,631
het moet worden geplaatst
zonder duidelijke kans op inbreuk ...
840
01:02:34,714 --> 01:02:38,551
die haply door veel gezelschap
kan worden aangespoord.
841
01:02:38,635 --> 01:02:41,054
Daarom zeg ik met nobele Buckingham ...
842
01:02:41,137 --> 01:02:43,807
dat het zo weinig ontmoet
zou de prins moeten halen.
843
01:02:43,890 --> 01:02:45,850
En zeg ik.
- dan zij het zo ...
844
01:02:45,934 --> 01:02:47,852
En gaan we om te bepalen
wie zij zullen zijn ...
845
01:02:47,936 --> 01:02:49,854
Dat rechte zal posten op Ludlow.
846
01:02:49,938 --> 01:02:53,566
Mevrouw, en u, mijn moeder, wil je
Om uw censures in dit bedrijf te geven?
847
01:02:53,650 --> 01:02:55,694
Met heel ons hart.
848
01:03:28,518 --> 01:03:30,645
Mijn heer ...
849
01:03:30,729 --> 01:03:35,400
Wie reist naar de prins,
In godsnaam, laat ons niet twee achterblijven.
850
01:03:36,401 --> 01:03:38,486
Want trouwens, ik zal de gelegenheid sorteren ...
851
01:03:38,570 --> 01:03:41,906
Als index van het verhaal spraken we laat over ...
852
01:03:42,907 --> 01:03:47,746
Om van de koningin te scheiden
Trots verwant van de prins.
853
01:03:50,665 --> 01:03:52,834
Mijn andere zelf ...
854
01:03:52,917 --> 01:03:55,378
De consistorie van mijn raadsman ...
855
01:03:55,462 --> 01:03:58,381
Mijn orakel, mijn profeet.
856
01:04:00,091 --> 01:04:02,344
Mijn lieve neef ...
857
01:04:02,427 --> 01:04:05,013
1 zal als een kind door uw richting gaan.
858
01:04:05,096 --> 01:04:07,015
Naar Ludlow dan ...
859
01:04:07,098 --> 01:04:09,893
Want we blijven niet achter.
860
01:04:49,641 --> 01:04:52,185
Gisteravond hoor ik,
Ze lagen in Northampton.
861
01:04:52,268 --> 01:04:54,729
Bij Stony-Stratford zullen ze vanavond zijn.
862
01:04:54,813 --> 01:04:56,981
Morgen, of de volgende dag, zullen ze hier zijn.
863
01:04:59,984 --> 01:05:02,904
Ik verlang met heel mijn hart om de prins te zien.
864
01:05:02,987 --> 01:05:05,407
Ik hoop dat hij veel volwassen is
Sinds het laatst zag ik hem.
865
01:05:05,490 --> 01:05:09,786
Maar ik hoor nee. Ze zeggen mijn zoon van York
heeft hem bijna openbaar in zijn groei.
866
01:05:09,869 --> 01:05:11,913
Aye, moeder, maar ik zou het niet zo hebben.
867
01:05:11,996 --> 01:05:14,582
Waarom, mijn jonge kleinzoon,
Het is goed om te groeien.
868
01:05:16,334 --> 01:05:19,504
Opa, op een nacht
Zoals we bij het avondeten zaten ...
869
01:05:19,587 --> 01:05:21,548
Mijn oom rivieren spraken hoe ik groeide ...
870
01:05:21,631 --> 01:05:23,550
Meer dan mijn broer.
871
01:05:23,633 --> 01:05:25,760
"Aye," Quoth mijn oom Gloucester ...
872
01:05:25,844 --> 01:05:30,557
"Kleine kruiden hebben genade,
Geweldige onkruid groeit snel. "
873
01:05:31,850 --> 01:05:34,602
Trouw, ze zeggen dat mijn oom zo snel groeide ...
874
01:05:34,686 --> 01:05:37,689
dat hij een korst kon knagen
op twee uur oud.
875
01:05:37,772 --> 01:05:39,983
'Twas volledige twee jaar
Ik kon een tand krijgen.
876
01:05:40,066 --> 01:05:42,777
Een parlouse jongen. Ga naar, je bent te slim.
877
01:05:42,861 --> 01:05:45,572
Goede mevrouw,
Wees niet boos op het kind.
878
01:05:45,655 --> 01:05:47,657
Pitchers hebben oren.
879
01:06:07,260 --> 01:06:09,679
Waar is de koningin?
880
01:06:14,767 --> 01:06:17,520
Waar is Hare Majesteit?
- Ze is boven, mijn heer.
881
01:06:19,522 --> 01:06:22,025
Hier komt je bloedverwant
Marquess Dorset.
882
01:06:22,108 --> 01:06:25,904
Welk nieuws, Lord Marquess?
- Zulk nieuws, mijn heer, treurt mij om zich te ontvouwen.
883
01:06:31,659 --> 01:06:34,829
Hoe gaat het met de prins?
- Nou, mevrouw en in gezondheid.
884
01:06:34,913 --> 01:06:36,915
Wat is uw nieuws dan?
885
01:06:38,708 --> 01:06:42,128
Mevrouw, uw broers,
Lord Rivers ... en Lord Gray ...
886
01:06:42,212 --> 01:06:44,422
worden verzonden naar Pomfret ...
887
01:06:44,506 --> 01:06:46,508
gevangenen.
888
01:06:48,176 --> 01:06:50,094
Wie heeft ze gepleegd?
889
01:06:50,178 --> 01:06:52,514
De machtige hertogen
Gloucester en Buckingham.
890
01:06:56,309 --> 01:06:58,895
Voor welke overtreding?
891
01:06:58,978 --> 01:07:01,356
De som van alles wat ik kan, heb ik bekendgemaakt.
892
01:07:02,857 --> 01:07:06,528
Waarom, of waarvoor,
Onze verwanten zijn toegewijd ...
893
01:07:06,611 --> 01:07:10,198
is me allemaal onbekend, mijn gracieuze dame.
894
01:07:10,281 --> 01:07:13,743
Ay me, ik zie de ondergang van ons huis.
895
01:07:14,786 --> 01:07:18,331
De tijger heeft nu in beslag genomen
de zachte Hind.
896
01:07:25,505 --> 01:07:29,008
Vervolgde en onrustige ruziedagen ...
897
01:07:30,301 --> 01:07:33,972
Hoeveel van jullie
Laat mijn ogen zien.
898
01:07:35,306 --> 01:07:38,393
Mijn man verloor zijn leven
Om de kroon te krijgen ...
899
01:07:38,476 --> 01:07:41,813
en vaak op en neer
Mijn zonen werden gegooid ...
900
01:07:41,896 --> 01:07:46,359
voor mij om te vreugde of hun winst en verlies te huilen.
901
01:07:46,442 --> 01:07:48,403
Bloed tegen bloed ...
902
01:07:48,486 --> 01:07:51,239
Zelf tegen zichzelf.
903
01:07:52,240 --> 01:07:56,160
Oh laat me sterven, om niet meer naar de dood te kijken.
904
01:08:00,832 --> 01:08:02,792
Kom, kom, mijn jongen.
905
01:08:03,793 --> 01:08:05,837
We zullen tot een heiligdom.
906
01:08:06,838 --> 01:08:08,756
Mevrouw, afscheid.
- Ik ga met je mee.
907
01:08:08,840 --> 01:08:10,758
Je hebt geen reden.
908
01:08:10,842 --> 01:08:13,771
Mijn gracieuze dame, ga en daarheen
Draag uw schat en uw goederen.
909
01:08:13,803 --> 01:08:16,848
Van mijn kant zal ik ontslag nemen
Uw genade Het zegel dat ik bewaar ...
910
01:08:16,931 --> 01:08:20,560
En dus betide u voor mij
Ook geef ik je aan en jullie allemaal.
911
01:08:20,643 --> 01:08:23,229
Kom, ik zal je naar het heiligdom leiden.
912
01:09:01,559 --> 01:09:05,438
Welkom, lieve prins,
naar Londen, naar je kamer.
913
01:09:38,930 --> 01:09:41,140
Welkom, beste neef ...
914
01:09:41,224 --> 01:09:44,018
mijn gedachten 'soeverein.
915
01:09:44,102 --> 01:09:46,854
Ah, de vermoeide manier
heeft je melancholisch gemaakt.
916
01:09:46,938 --> 01:09:48,981
Nee, oom, maar onze kruisen onderweg ...
917
01:09:49,065 --> 01:09:51,693
hebben het vervelend gemaakt,
Vloeiend en zwaar.
918
01:09:51,776 --> 01:09:54,195
Ik wil hier meer ooms om me te verwelkomen.
919
01:09:54,278 --> 01:09:57,532
Lieve prins,
De onaangetaste deugd van uw jaren ...
920
01:09:57,615 --> 01:10:00,159
is nog niet in het bedrog van de wereld gedoken.
921
01:10:00,243 --> 01:10:03,496
Niet meer kunt u een man onderscheiden
dan van zijn uiterlijke show ...
922
01:10:03,579 --> 01:10:06,708
die, God die hij weet, zelden of nooit ...
923
01:10:06,791 --> 01:10:09,043
spring met het hart.
924
01:10:09,127 --> 01:10:11,045
Die ooms die je wilt ...
925
01:10:11,129 --> 01:10:13,047
waren gevaarlijk.
926
01:10:13,131 --> 01:10:15,101
Uw genade was aanwezig
naar hun gesuikerde woorden ...
927
01:10:15,133 --> 01:10:17,301
maar zag er niet uit
op het gif van hun hart.
928
01:10:17,385 --> 01:10:21,264
God houd je van hen af
en van zulke valse vrienden.
929
01:10:22,598 --> 01:10:26,436
God houdt me van valse vrienden,
Maar ze waren er geen.
930
01:10:26,519 --> 01:10:29,731
Hmm. Meneer, mijn heer aartsbisschop
komt je begroeten.
931
01:10:36,738 --> 01:10:38,948
De burgemeester van Londen
wacht op uw genade.
932
01:10:40,199 --> 01:10:43,369
God zegene uw genade
met gezondheid en gelukkige dagen.
933
01:10:43,453 --> 01:10:46,956
Ik dank u, goed mijn heer,
En bedankt allemaal.
934
01:10:51,878 --> 01:10:53,921
Ik dacht mijn moeder
en mijn broer York ...
935
01:10:54,005 --> 01:10:56,591
Zou dit lang lang zijn
hebben ons onderweg ontmoet.
936
01:10:57,592 --> 01:10:59,594
Fie, wat een slak is Hastings ...
937
01:10:59,677 --> 01:11:02,430
dat hij niet komt
Om ons te vertellen of ze zullen komen of niet.
938
01:11:02,513 --> 01:11:05,391
En op tijd
Hier komt de zwetende Heer.
939
01:11:05,475 --> 01:11:07,685
En de Heer Stanley met Hem.
940
01:11:10,855 --> 01:11:13,483
Welkom, mijn heer.
Wat, zal onze moeder komen?
941
01:11:13,566 --> 01:11:15,526
Bij welke gelegenheid,
God weet hij, niet ik ...
942
01:11:15,610 --> 01:11:18,247
de koningin je moeder en je broer York
hebben een heiligdom genomen.
943
01:11:18,279 --> 01:11:21,125
De tedere prins zou Fain zijn gekomen
met mij om uw genade te ontmoeten ...
944
01:11:21,157 --> 01:11:22,992
maar door zijn moeder werd geperforeerd onthouden.
945
01:11:23,075 --> 01:11:28,414
Fie, wat indirect
En Peevish Course is dit van haar.
946
01:11:30,917 --> 01:11:33,294
Mijn Heer aartsbisschop ...
947
01:11:33,377 --> 01:11:35,296
Zal uw genade de koningin overtuigen ...
948
01:11:35,379 --> 01:11:38,674
Om de hertog van York te sturen
aan zijn prinselijke broer op dit moment?
949
01:11:38,758 --> 01:11:41,135
Als ze ontkent, Heer Hastings, ga dan met hem mee ...
950
01:11:41,219 --> 01:11:44,680
En uit haar jaloerse armen
pluk hem perforce.
951
01:11:44,764 --> 01:11:46,682
Mijn heer van Buckingham ...
952
01:11:46,766 --> 01:11:49,403
Als mijn zwakke oratorium
kan van zijn moeder de hertog van York winnen ...
953
01:11:49,435 --> 01:11:51,354
Anon verwacht hem hier.
954
01:11:51,437 --> 01:11:53,815
Maar als ze zwaar is
tot milde smeekbeden ...
955
01:11:53,898 --> 01:11:58,486
God in de hemel verbiedt dat we inbreuk moeten maken op
Het heilige voorrecht van een gezegend heiligdom!
956
01:11:58,569 --> 01:12:01,614
Niet voor dit hele land
Zou ik schuldig zijn aan een zo diepe zonde.
957
01:12:01,697 --> 01:12:04,075
Je bent te zinloos-obstinate,
mijn heer ...
958
01:12:04,158 --> 01:12:06,160
Te ceremonieus en traditioneel.
959
01:12:06,244 --> 01:12:10,248
Weeg het maar met de grofheid van dit tijdperk,
Je breekt geen heiligdom om hem te grijpen.
960
01:12:10,331 --> 01:12:12,333
Het voordeel daarvan wordt altijd verleend ...
961
01:12:12,416 --> 01:12:14,710
aan degenen wiens transacties
hebben de plaats verdiend ...
962
01:12:14,794 --> 01:12:17,171
En degenen die de humor hebben
om de plaats te claimen.
963
01:12:17,255 --> 01:12:19,715
Deze prins heeft het niet van beide beweerd
noch verdiende het.
964
01:12:19,799 --> 01:12:22,134
En daarom, naar mijn mening,
kan het niet hebben.
965
01:12:22,218 --> 01:12:24,679
Vaak heb ik gehoord van heiligdom mannen ...
966
01:12:24,762 --> 01:12:27,139
Maar heiligdom kinderen - hè!
967
01:12:27,223 --> 01:12:29,183
Tot nu toe niet.
968
01:12:41,070 --> 01:12:44,657
Milord, je zult O'Rule
mijn geest voor een keer.
969
01:12:45,825 --> 01:12:48,995
Kom op, Heer Hastings,
Ga je met me mee?
970
01:12:49,078 --> 01:12:51,914
Ik ga, mijn heer.
Lord Stanley, wil je komen?
971
01:12:51,998 --> 01:12:54,250
Goede heren,
Maak alle snelle haast die je mag.
972
01:12:54,333 --> 01:12:56,669
Catesby, Ratcliffe, Lovel, ga met hen mee.
973
01:13:47,511 --> 01:13:51,057
De burgemeester naar Guildhall
Hies hem in alle haast.
974
01:13:51,140 --> 01:13:55,186
Daar morgen,
Op uw ontmoetingsterker van de tijd ...
975
01:13:55,269 --> 01:13:58,314
Afleid de klootzak van de kinderen van Edward.
976
01:14:00,274 --> 01:14:03,277
Bovendien drang je op zijn hatelijke luxe ...
977
01:14:03,361 --> 01:14:05,613
en beste eetlust in verandering van lust ...
978
01:14:05,696 --> 01:14:08,991
die zich uitstrekten tot hun dienaren,
dochters, vrouwen ...
979
01:14:09,075 --> 01:14:12,536
Zelfs waar zijn woedende oog
of woeste hart, zonder controle ...
980
01:14:12,620 --> 01:14:14,538
begraven om zijn prooi te maken.
981
01:14:14,622 --> 01:14:17,124
Zeg, oom Gloucester,
Als mijn broer komt ...
982
01:14:17,208 --> 01:14:19,460
Waar zullen we verblijven
Tot onze kroning?
983
01:14:19,543 --> 01:14:22,046
Waar het het beste aan je koninklijke zelf denkt.
984
01:14:22,129 --> 01:14:24,048
Als ik u kan adviseren ...
985
01:14:24,131 --> 01:14:28,094
een dag of twee
Uw hoogheid zal u rusten ...
986
01:14:28,177 --> 01:14:30,179
bij de toren.
987
01:14:33,975 --> 01:14:35,893
Dan waar je alsjeblieft ...
988
01:14:35,977 --> 01:14:39,647
en zal het meest passend worden gedacht
voor uw beste gezondheid en recreatie.
989
01:14:39,730 --> 01:14:42,233
Ik hou niet van de toren ...
990
01:14:44,068 --> 01:14:46,070
van elke plaats.
991
01:14:46,153 --> 01:14:49,323
Zo wijs zo jong, zeggen ze,
Leef niet lang.
992
01:14:49,407 --> 01:14:51,492
Heeft Julius Caesar
Bouw die plek op, Milord?
993
01:14:51,575 --> 01:14:53,953
Hij deed het, mijn gracieuze Heer,
begin die plek.
994
01:14:54,036 --> 01:14:56,497
Dat Julius Caesar een beroemde man was.
995
01:14:56,580 --> 01:14:58,541
Met wat zijn moed heeft zijn humor verrijkt ...
996
01:14:58,624 --> 01:15:01,168
Zijn humor ging neer om zijn moed te laten leven.
997
01:15:05,006 --> 01:15:08,092
Nee, voor een behoefte,
Kom tot nu toe in de buurt van mijn persoon.
998
01:15:08,175 --> 01:15:10,678
Vertel ze dat wanneer mijn moeder
was met kind -
999
01:15:10,761 --> 01:15:12,722
met mijn toch ongeboren broer -
1000
01:15:12,805 --> 01:15:14,807
Noble York, mijn prinselijke vader ...
1001
01:15:14,890 --> 01:15:16,809
Toen had ze oorlogen in Frankrijk ...
1002
01:15:16,892 --> 01:15:18,853
en door echte berekening van de tijd ...
1003
01:15:18,936 --> 01:15:20,938
ontdekte dat de kwestie niet zijn begaf was ...
1004
01:15:21,022 --> 01:15:24,785
die goed in zijn lijnen verscheen, zijnde
Niets zoals de hertog, mijn nobele vader.
1005
01:15:24,817 --> 01:15:27,611
Toch raak dit spaarzaam aan,
Als 'Tiret ver weg ...
1006
01:15:27,695 --> 01:15:30,197
Omdat, mijn heer,
Weet je, mijn moeder leeft.
1007
01:15:30,281 --> 01:15:32,366
Ik zal je wat vertellen, mijn neef Buckingham.
1008
01:15:32,450 --> 01:15:36,078
Wat, mijn gracieuze Heer?
- en als ik leef tot ik een man ben ...
1009
01:15:36,162 --> 01:15:39,123
Ik zal onze oude rechten winnen
weer in Frankrijk ...
1010
01:15:39,206 --> 01:15:41,834
Of sterf een soldaat, terwijl ik een koning leefde.
1011
01:15:42,960 --> 01:15:46,130
Korte zomers hebben licht
Een voorwaartse lente.
1012
01:15:46,213 --> 01:15:48,257
Wees niet bang, mijn heer, ik zal de redenaar spelen ...
1013
01:15:48,340 --> 01:15:50,968
alsof de gouden vergoeding waarvoor ik pleiten
waren voor mezelf.
1014
01:15:51,052 --> 01:15:53,637
Als je goed gedijt,
Breng ze naar het kasteel van Baynard ...
1015
01:15:53,721 --> 01:15:55,765
waar je me zult vinden
goed vergezeld ...
1016
01:15:55,848 --> 01:15:57,939
met dominee vaders
en goed geleerde bisschoppen.
1017
01:15:58,017 --> 01:16:00,686
Ah, op tijd,
Hier komt de hertog van York.
1018
01:16:18,829 --> 01:16:20,915
Richard van York,
1019
01:16:24,919 --> 01:16:27,046
Hoe gaat het met onze liefhebbende broer?
1020
01:16:27,129 --> 01:16:31,425
Nou, mijn angstige heer -
Dus moet ik je nu bellen.
1021
01:16:31,509 --> 01:16:35,304
Aye, broer, tot ons verdriet, zoals het van jou is.
1022
01:16:43,354 --> 01:16:46,690
Hoe gaat het met onze nobele neef,
Prinselijk York?
1023
01:16:48,943 --> 01:16:51,028
Ik dank u, zachte oom.
1024
01:16:52,113 --> 01:16:55,449
Oh, mijn heer, dat zei u
Idle onkruid is snel van groei.
1025
01:16:55,533 --> 01:16:57,618
De prins mijn broer
heeft me ver ontgroeid.
1026
01:16:57,701 --> 01:16:59,870
Hij heeft, Milord.
- en daarom is hij inactief?
1027
01:16:59,954 --> 01:17:03,624
Oh, mijn lieve Heer, dat moet ik niet zeggen.
- dan is hij meer aan u aan het aanschouwen dan ik.
1028
01:17:03,707 --> 01:17:05,793
Ah, hij kan me bevelen
Als mijn soeverein ...
1029
01:17:05,876 --> 01:17:07,878
Maar je hebt kracht in mij als bloedverwant.
1030
01:17:07,962 --> 01:17:09,922
Ik bid je, oom, geef me deze dolk.
1031
01:17:10,005 --> 01:17:11,960
Mijn dolk, kleine neef?
met heel mijn hart.
1032
01:17:12,007 --> 01:17:15,302
Een bedelaar, broer?
- van mijn vriendelijke oom, waarvan ik weet dat het zal geven ...
1033
01:17:15,386 --> 01:17:17,596
en maar een speeltje zijn,
wat geen verdriet is om te geven.
1034
01:17:17,680 --> 01:17:19,725
Een groter geschenk dan dat zal ik mijn neef geven.
1035
01:17:19,765 --> 01:17:22,351
Een groter geschenk? Oh, dat is het zwaard.
1036
01:17:22,434 --> 01:17:25,896
Te zwaar voor uw genade om te dragen.
- Ik weeg het licht, als het zwaarder was.
1037
01:17:25,980 --> 01:17:28,482
Wat zou je hebben
Mijn wapen, kleine heer?
1038
01:17:28,566 --> 01:17:30,985
Ik zou, dat ik je zou kunnen bedanken
Zoals je me belt.
1039
01:17:31,068 --> 01:17:32,987
Hoe?
- Klein.
1040
01:17:33,070 --> 01:17:35,072
Mijn heer van York zal nog steeds in gesprek zijn.
1041
01:17:35,156 --> 01:17:37,491
Oom, uw genade weet het
hoe je met hem verdraagt.
1042
01:17:37,575 --> 01:17:39,702
Je bedoelt me te dragen,
niet bij me.
1043
01:17:39,785 --> 01:17:43,122
Oom, mijn broer bespot zowel jij als ik.
1044
01:17:43,205 --> 01:17:45,291
Omdat dat ik klein ben, als een aap ...
1045
01:17:45,374 --> 01:17:47,960
Hij denkt dat je dat zou moeten doen
Heer me op je schouder!
1046
01:18:08,647 --> 01:18:12,276
Met wat een scherp verstrekte humor
Hij redeneert!
1047
01:18:12,359 --> 01:18:16,530
Om de minachting te verzachten, geeft hij zijn oom,
Hij beschimpt zichzelf mooi en treffend.
1048
01:18:16,614 --> 01:18:19,158
Zo sluw en zo jong is geweldig.
1049
01:18:19,241 --> 01:18:21,202
Mijn heer, wil je niet alsjeblieft doorgeven?
1050
01:18:21,285 --> 01:18:23,755
Ikzelf en mijn goede neef Buckingham
wil je moeder ...
1051
01:18:23,787 --> 01:18:26,457
om van haar te smeken om je te ontmoeten
bij de toren en verwelkom je.
1052
01:18:26,540 --> 01:18:28,667
Wat wil je
Ga naar de toren, mijn Heer?
1053
01:18:28,751 --> 01:18:31,212
De behoeften van mijn Lord -beschermer zullen het zo hebben.
1054
01:18:31,295 --> 01:18:33,505
Ik zal niet in stilte slapen bij de toren.
1055
01:18:33,589 --> 01:18:37,384
Waarom, waar moet je bang voor zijn?
- Trouw, mijn oom Clarence 'boze geest.
1056
01:18:37,468 --> 01:18:40,054
Mijn groots vertelde het me
Hij werd daar vermoord.
1057
01:18:40,137 --> 01:18:43,432
Ik vrees geen ooms dood.
- noch geen die leeft, hoop ik.
1058
01:18:43,515 --> 01:18:46,518
En als ze leven, hoop ik dat ik niet bang hoef te zijn.
1059
01:18:50,481 --> 01:18:52,733
Maar kom, en met zware harten ...
1060
01:18:52,816 --> 01:18:54,818
aan hen denken ...
1061
01:18:54,902 --> 01:18:57,071
Ga naar de toren.
1062
01:19:25,641 --> 01:19:29,103
Nou, laat ze rusten.
1063
01:19:29,186 --> 01:19:31,146
Nu, mijn heer, wat zullen we doen ...
1064
01:19:31,230 --> 01:19:36,110
Als we waarnemen dat de Heer Hastings
Zal niet overgeven aan onze complots?
1065
01:19:37,528 --> 01:19:39,530
Hak zijn hoofd af, man.
1066
01:19:46,745 --> 01:19:48,831
Enigszins zullen we doen.
1067
01:19:55,337 --> 01:19:57,339
Kom hier, Catesby.
1068
01:19:58,340 --> 01:20:01,552
U bent zo diep gezworen
om te bewerkstelligen wat we van plan zijn ...
1069
01:20:01,635 --> 01:20:04,054
zo nauw tegen wat we geven.
1070
01:20:04,138 --> 01:20:06,557
U kent onze redenen
aangedrongen op de weg.
1071
01:20:06,640 --> 01:20:08,976
Wat denk je?
Is het geen gemakkelijke zaak ...
1072
01:20:09,059 --> 01:20:11,353
Om Heer Hastings van onze geest te maken ...
1073
01:20:11,437 --> 01:20:15,774
Voor de aflevering van deze nobele hertog
In de stoel Royal van dit beroemde eiland?
1074
01:20:15,858 --> 01:20:18,986
Hij omwille van de late koning
Dus houdt van de prins ...
1075
01:20:19,069 --> 01:20:21,572
dat hij niet zal worden gewonnen
om tegen hem te zijn.
1076
01:20:21,655 --> 01:20:24,450
Wat denk je dan van Stanley?
Wat zal hij?
1077
01:20:24,533 --> 01:20:27,786
Hij zal al met al doen als Hastings.
1078
01:20:28,787 --> 01:20:30,789
Hmm.
1079
01:20:32,833 --> 01:20:35,502
Nou, dan, niet meer dan dit.
1080
01:20:35,586 --> 01:20:37,546
Ga, zachte Catesby ...
1081
01:20:37,629 --> 01:20:41,175
en als het ware ver weg,
geluid gij heer Hastings ...
1082
01:20:41,258 --> 01:20:43,761
Hoe hij staat
aangetast tot ons doel ...
1083
01:20:43,844 --> 01:20:45,804
en roep hem op
Morgen naar de toren ...
1084
01:20:45,888 --> 01:20:47,848
om te adviseren over de kroning.
1085
01:20:47,931 --> 01:20:52,019
Als u hem voor ons traceerbaar vindt,
Moedig hem aan en laat hem al onze redenen zien.
1086
01:20:52,102 --> 01:20:54,772
Als hij loden is, ijskoud, onwillig ...
1087
01:20:54,855 --> 01:20:57,316
Wees dat ook
En zo breken je toespraak af ...
1088
01:20:57,399 --> 01:20:59,360
en geef ons kennis van zijn neiging.
1089
01:20:59,443 --> 01:21:02,654
Ik zal, mijn heer.
Vaarwel, je genaden beide.
1090
01:21:03,989 --> 01:21:05,908
Catesby ...
1091
01:21:05,991 --> 01:21:08,202
Prees me aan Lord Hastings.
1092
01:21:08,285 --> 01:21:11,288
Vertel hem zijn oude knoop
van gevaarlijke tegenstanders ...
1093
01:21:11,372 --> 01:21:13,832
Lord Rivers en Lord Gray ...
1094
01:21:13,916 --> 01:21:16,668
Morgen zijn het bloed in Pomfret Castle laten.
1095
01:21:16,752 --> 01:21:19,630
En bied mijn vriend,
Voor vreugde van dit goede nieuws ...
1096
01:21:19,713 --> 01:21:23,008
Geef Meesteres Shore
Nog een zachte kus des te meer.
1097
01:21:23,092 --> 01:21:25,010
Mijn heer.
1098
01:21:58,001 --> 01:22:00,003
Mijn heer.
1099
01:22:07,386 --> 01:22:09,430
Mijn heer.
1100
01:22:09,513 --> 01:22:13,016
Wie klopt?
- een van de Lord Stanley.
1101
01:22:26,822 --> 01:22:29,283
Wat is niet O'Clock?
- Bij de slag van 4:00.
1102
01:22:29,366 --> 01:22:32,077
Kan mijn heer Stanley niet slapen
deze vervelende nachten?
1103
01:22:32,161 --> 01:22:34,580
Dus het lijkt erop dat ik moet zeggen.
1104
01:22:34,663 --> 01:22:36,874
Ten eerste prijst hij hem
naar je nobele zelf.
1105
01:22:36,957 --> 01:22:39,501
Wat dan?
1106
01:22:39,585 --> 01:22:42,921
Certificeert dan uw heerschappij
dat hij deze nacht een droom had -
1107
01:22:43,005 --> 01:22:45,340
Het zwijn roeide van zijn roer.
1108
01:22:45,424 --> 01:22:47,811
Daarom stuurt hij het te weten
Het plezier van uw heerschappij ...
1109
01:22:47,843 --> 01:22:49,843
Als je nu paard meeneemt ...
1110
01:22:49,887 --> 01:22:52,306
En met alle snelheidspost met hem
naar het noorden ...
1111
01:22:52,389 --> 01:22:55,267
om het gevaar te mijden dat zijn ziel scheidt.
1112
01:22:55,350 --> 01:22:57,394
Ga, collega, ga, keer terug naar uw Heer.
1113
01:22:57,478 --> 01:23:00,314
Vertel hem dat zijn angsten oppervlakkig zijn,
zonder instantie.
1114
01:23:00,397 --> 01:23:02,608
En voor zijn dromen,
Ik vraag me af dat hij zo simpel is ...
1115
01:23:02,691 --> 01:23:05,652
om de aanfluiting van onrustige sluimers te vertrouwen.
1116
01:23:05,736 --> 01:23:07,821
Om het zwijn te vliegen voordat het zwijn achtervolgt ...
1117
01:23:07,905 --> 01:23:09,907
zou het zwijn wierpen om ons te volgen ...
1118
01:23:09,990 --> 01:23:12,117
en maak achtervolging
waar hij geen achtervolging bedoelde.
1119
01:23:12,201 --> 01:23:14,203
Ga, bied uw meester op.
En kom naar mij ...
1120
01:23:14,286 --> 01:23:16,205
En we zullen allebei samen naar de toren ...
1121
01:23:16,288 --> 01:23:18,665
waar hij zal zien
Het zwijn zal ons vriendelijk gebruiken.
1122
01:23:18,749 --> 01:23:21,210
Ik zal gaan, mijn heer, en vertel hem wat u zegt.
1123
01:23:29,760 --> 01:23:31,762
Hoe nu, Sirrah.
1124
01:23:31,845 --> 01:23:36,141
Hoe gaat de wereld met u?
- Hoe beter dan uw heerschappij om te vragen.
1125
01:23:56,286 --> 01:23:58,622
Veel goede morrows voor mijn nobele heer.
1126
01:23:58,705 --> 01:24:00,958
Goede morgen, Catesby.
1127
01:24:05,170 --> 01:24:07,506
Je bent vroeg aangewakkerd.
1128
01:24:08,632 --> 01:24:12,844
Welk nieuws?
Welk nieuws, in deze wankelende staat?
1129
01:24:12,928 --> 01:24:14,972
Het is inderdaad een wankele wereld, mijn Heer.
1130
01:24:16,598 --> 01:24:18,517
En, uh ...
1131
01:24:18,600 --> 01:24:21,270
Ik geloof dat het nooit rechtop zal staan ...
1132
01:24:21,353 --> 01:24:23,772
tot Richard
Draag de slinger van het rijk.
1133
01:24:24,982 --> 01:24:28,151
Hoe? Draag de slinger?
- MM-HMM.
1134
01:24:28,235 --> 01:24:31,738
Bedoel je de kroon?
- Aye, mijn goede heer.
1135
01:24:31,822 --> 01:24:34,199
Ik zal deze kroon van mij hebben
Gesneden uit mijn schouders ...
1136
01:24:34,283 --> 01:24:37,369
Voordat ik de kroon zal zien
Dus vuil misplaatst.
1137
01:24:38,620 --> 01:24:41,081
Maar kun je raden
Dat hij er op richt?
1138
01:24:41,164 --> 01:24:43,458
Aye, over mijn leven ...
1139
01:24:43,542 --> 01:24:46,628
en hoopt je vooruit te vinden
op zijn partij voor de winst daarvan.
1140
01:24:46,712 --> 01:24:49,423
Daarop stuurt hij je dit goede nieuws ...
1141
01:24:49,506 --> 01:24:51,717
dat dezelfde dag je vijanden ...
1142
01:24:51,800 --> 01:24:53,719
De verwanten van de koningin ...
1143
01:24:53,802 --> 01:24:56,138
Moet sterven bij Pomfret.
1144
01:24:56,221 --> 01:24:59,600
Ik ben inderdaad geen rouw voor dat nieuws.
1145
01:24:59,683 --> 01:25:02,644
Maar dat zal ik mijn stem geven
aan Richard's zijde ...
1146
01:25:02,728 --> 01:25:06,148
om de erfgenamen van mijn meester in echte afdaling te verbreken -
1147
01:25:06,231 --> 01:25:08,734
God weet dat ik het niet zal doen ...
1148
01:25:08,817 --> 01:25:10,861
tot de dood.
1149
01:25:11,862 --> 01:25:14,698
God houd uw heerschappij
In die gracieuze geest.
1150
01:25:16,158 --> 01:25:19,161
Maar ik zal hierom lachen
Een twaalf maanden vandaar ...
1151
01:25:19,244 --> 01:25:21,496
dat zij die mij brachten
In de haat van mijn meester ...
1152
01:25:21,580 --> 01:25:24,666
Ik leef om naar hun tragedie te kijken.
1153
01:25:24,750 --> 01:25:26,710
Nou, Catesby ...
1154
01:25:26,793 --> 01:25:29,087
Er is veertien dagen me ouder ...
1155
01:25:29,171 --> 01:25:33,300
Ik stuur wat verpakking
Dat denk je nog niet.
1156
01:25:33,383 --> 01:25:35,886
T is een gemene zaak om te sterven, mijn gracieuze Heer ...
1157
01:25:35,969 --> 01:25:38,972
Als mannen onvoorbereid zijn
En kijk er niet naar.
1158
01:25:39,056 --> 01:25:41,725
Monsterlijk, monsterlijk.
1159
01:25:43,018 --> 01:25:44,936
En zo valt het uit met rivieren ...
1160
01:25:45,020 --> 01:25:46,938
en met grijs.
1161
01:25:47,022 --> 01:25:50,484
En dus doe ik met sommige mannen anders ...
1162
01:25:50,567 --> 01:25:54,112
die zichzelf als veilig vinden
zoals u en ik -
1163
01:25:54,196 --> 01:25:57,949
die, zoals u weet, dierbaar zijn
aan prinselijke Richard -
1164
01:25:58,033 --> 01:26:00,744
En naar Buckingham.
1165
01:26:01,828 --> 01:26:03,914
De prinsen beide
Maak een hoog verslag van u.
1166
01:26:05,040 --> 01:26:07,000
Want zij account
zijn hoofd op de brug.
1167
01:26:07,084 --> 01:26:10,003
Ik weet dat ze dat doen
En ik heb het wel verdiend.
1168
01:26:11,004 --> 01:26:13,590
Kom op, kom op,
Waar is je zwijnsspeer, man?
1169
01:26:13,674 --> 01:26:16,510
Vrees je het zwijn en ga je zo onbewerkt?
1170
01:26:16,593 --> 01:26:19,513
Mijn heer, goede morgen.
- Goede morgen, Catesby.
1171
01:26:20,764 --> 01:26:23,485
Je mag je doen, maar door de Heilige Rood,
De heren bij Pomfret ...
1172
01:26:23,517 --> 01:26:26,863
Toen ze uit Londen reden, waren Jocund
En veronderstelde dat hun staten zeker wisten ...
1173
01:26:26,895 --> 01:26:28,897
en zij inderdaad
had geen reden om te wantrouwen.
1174
01:26:28,980 --> 01:26:30,899
En toch zie je
Hoe snel de dag o'Cast.
1175
01:26:30,982 --> 01:26:34,111
Mijn heer, ik houd mijn leven zo dierbaar als de jouwe ...
1176
01:26:34,194 --> 01:26:36,154
En nooit in mijn dagen protesteer ik ...
1177
01:26:36,238 --> 01:26:39,491
Was het zo kostbaar voor mij als nu.
1178
01:26:39,574 --> 01:26:43,453
Goede morgen, Meesteres.
- Goede morgen, mijn heer.
1179
01:26:43,537 --> 01:26:45,548
Denk je,
Maar dat ik weet dat onze staat veilig is ...
1180
01:26:45,580 --> 01:26:47,499
Ik zou zo triomfantelijk zijn als ik ben?
1181
01:26:47,582 --> 01:26:50,961
Deze plotselinge steek van Rancor die ik misdrijft.
1182
01:26:51,044 --> 01:26:53,213
Bid God, zeg ik,
Ik bewijs een onnodige lafaard.
1183
01:26:53,296 --> 01:26:55,424
Maar kom, mijn heer.
Zullen we de toren?
1184
01:26:55,507 --> 01:26:58,260
Ga je eerder. Ik zal momenteel volgen.
1185
01:27:10,480 --> 01:27:13,191
Goed ontmoet, mijn heer.
Ik ben blij om uw eer te zien.
1186
01:27:13,275 --> 01:27:17,070
Ik dank u, dominee meneer,
met heel mijn hart.
1187
01:27:17,154 --> 01:27:19,364
Ik ben in uw schuld voor uw laatste oefening.
1188
01:27:19,448 --> 01:27:21,908
Kom de volgende sabbat,
En ik zal je tevreden stellen.
1189
01:27:23,618 --> 01:27:26,079
Wat, praten met een priester,
Lord Chamberlain?
1190
01:27:26,163 --> 01:27:28,457
Je vrienden bij Pomfret,
Ze hebben de priester nodig.
1191
01:27:28,540 --> 01:27:30,917
Uw aanbidding heeft
Geen groot werk in de hand.
1192
01:27:31,001 --> 01:27:34,556
Goede trouw, en toen ik deze heilige man ontmoette,
De mannen waarover je praat, kwamen in me op.
1193
01:27:34,588 --> 01:27:36,506
Wat, ga je naar de toren?
1194
01:27:36,590 --> 01:27:39,936
Dat doe ik, mijn heer, maar lang kan ik daar niet blijven.
Ik zal terugkomen voor uw heerschappij vandaar.
1195
01:27:39,968 --> 01:27:42,179
Nee, zoals genoeg, want ik blijf daar eten.
1196
01:27:42,262 --> 01:27:44,626
En het avondeten, hoewel u het niet weet.
- Hmm?
1197
01:27:44,681 --> 01:27:47,517
Kom je, ga je gaan?
- Ik wacht op uw heer.
1198
01:28:02,532 --> 01:28:05,535
Mijn heren, meteen,
De oorzaak waarom we worden ontmoet ...
1199
01:28:05,619 --> 01:28:07,621
is om te bepalen van de kroning.
1200
01:28:07,704 --> 01:28:11,500
Ah.
- In Gods naam, zeg maar. Wanneer is de koninklijke dag?
1201
01:28:11,583 --> 01:28:14,002
Zijn alle dingen passend voor die koninklijke tijd?
1202
01:28:14,085 --> 01:28:16,004
Ze zijn en willen maar nominatie.
1203
01:28:16,087 --> 01:28:18,465
Morgen, dan denk ik een gelukkige tijd.
1204
01:28:18,548 --> 01:28:21,551
Wie weet
De geest van de Lord Protector hierin?
1205
01:28:21,635 --> 01:28:23,804
Wie is het meest naar binnen
met de nobele hertog?
1206
01:28:23,887 --> 01:28:26,515
Waarom, jij, Milord,
Methinks zou zijn geest het snelst moeten kennen.
1207
01:28:28,391 --> 01:28:30,310
We kennen elkaars gezichten.
1208
01:28:30,393 --> 01:28:33,939
Voor ons hart,
Hij weet niet meer van mij dan ik van jou.
1209
01:28:34,022 --> 01:28:35,941
Noch ik ben niet meer van zijn ...
1210
01:28:36,024 --> 01:28:37,943
dan jij van mij.
1211
01:28:38,026 --> 01:28:40,487
Heer Hastings,
Jij en hij zijn bijna verliefd.
1212
01:28:40,570 --> 01:28:43,490
Ik dank Zijn genade,
Ik weet dat hij goed van me houdt.
1213
01:28:43,573 --> 01:28:46,910
Maar voor zijn doel in de kroning
Ik heb hem niet gestegen ...
1214
01:28:46,993 --> 01:28:49,871
noch hij heeft geleverd
Zijn gracieuze plezier elke manier daarin.
1215
01:28:49,955 --> 01:28:52,332
Maar u, mijn nobele heren,
kan de tijd noemen.
1216
01:28:52,415 --> 01:28:55,460
En namens de hertog
Ik zal mijn stem geven ...
1217
01:28:55,544 --> 01:28:57,921
waarvan ik veronderstel dat hij een zacht deel zal nemen.
1218
01:29:00,048 --> 01:29:03,343
Nu op tijd,
Hier komt de hertog zelf.
1219
01:29:03,426 --> 01:29:07,347
Mijn nobele heren en neven allemaal, goede morgen.
1220
01:29:07,430 --> 01:29:09,349
Ik ben lang een slaper geweest ...
1221
01:29:09,432 --> 01:29:12,435
Maar ik vertrouw mijn afwezigheid
Verwaarloos geen geweldig ontwerp ...
1222
01:29:12,519 --> 01:29:14,572
die door mijn aanwezigheid
kan zijn geconcludeerd.
1223
01:29:14,604 --> 01:29:16,565
Was je niet gekomen?
Op uw keu, mijn heer ...
1224
01:29:16,648 --> 01:29:19,359
William Lord Hastings
had nu uw deel uitgesproken -
1225
01:29:19,442 --> 01:29:21,611
Ik bedoel, je stem -
voor bekroning van de koning.
1226
01:29:21,695 --> 01:29:25,407
Dan mijn Heer Hastings
Geen man is misschien brutaler.
1227
01:29:25,490 --> 01:29:29,202
Ik dank uw genade.
- Zijn heerschappij kent mij goed ...
1228
01:29:29,286 --> 01:29:31,288
en houdt goed van me.
1229
01:29:32,581 --> 01:29:34,875
Hmm.
1230
01:29:34,958 --> 01:29:37,586
Ah, de bekroning van de koning.
Mijn Heer aartsbisschop.
1231
01:29:37,669 --> 01:29:39,588
Milord?
1232
01:29:39,671 --> 01:29:43,550
Toen ik voor het laatst in Lambeth was, zag ik
Goede aardbeien in uw tuin daar.
1233
01:29:43,633 --> 01:29:45,886
Ik smeken je voor een aantal van hen.
1234
01:29:45,969 --> 01:29:48,221
Trouwen en wil, mijn heer,
met heel mijn hart.
1235
01:29:51,600 --> 01:29:54,019
Neef van Buckingham, een woord met je.
1236
01:30:07,240 --> 01:30:09,659
Catesby heeft klonk
Hastings over ons bedrijf ...
1237
01:30:10,952 --> 01:30:12,996
en vindt de testy gentleman zo heet ...
1238
01:30:13,079 --> 01:30:15,373
dat hij zijn hoofd zal verliezen
Er zijn toestemming gegeven ...
1239
01:30:15,457 --> 01:30:18,668
De zoon van zijn meester,
Als aanbidding noemt hij het ...
1240
01:30:18,752 --> 01:30:22,297
verliest de royalty van de troon van Engeland.
1241
01:30:33,558 --> 01:30:35,477
Als ik koning ben ...
1242
01:30:35,560 --> 01:30:39,230
Claim u van mij
De graaf van Hereford ...
1243
01:30:39,314 --> 01:30:41,274
En alle roerende zaken ...
1244
01:30:41,358 --> 01:30:44,861
waarvan de koning mijn broer
Was bezeten, hmm?
1245
01:30:48,865 --> 01:30:51,368
Ik zal die belofte beweren
in handen van uw genade.
1246
01:30:51,451 --> 01:30:53,662
En kijk om het te laten opgeven
met alle bereidheid.
1247
01:30:55,747 --> 01:30:59,250
Waar is onze Lord Protector?
1248
01:30:59,334 --> 01:31:01,753
Ik heb deze aardbeien gestuurd.
1249
01:31:15,266 --> 01:31:17,477
We hebben het nog niet
Vermeld deze dag van Triumph.
1250
01:31:17,560 --> 01:31:19,604
Morgen, in de mijne,
is te plotseling ...
1251
01:31:19,688 --> 01:31:24,359
want ik ben zelf niet zo goed voorzien
Oorzeer zou ik kunnen zijn als de dag verlengd was.
1252
01:31:46,965 --> 01:31:50,635
Zijn genade kijkt vrolijk uit
en glad vandaag.
1253
01:31:50,719 --> 01:31:52,810
Er is een of andere verwaandheid
Vindt hem goed ...
1254
01:31:52,846 --> 01:31:55,390
Als hij goed morgen biedt
met zo'n geest.
1255
01:31:57,976 --> 01:32:00,770
Ik denk dat er nooit een man is
in het christendom ...
1256
01:32:00,854 --> 01:32:02,772
dat kan minder zijn liefde verbergen ...
1257
01:32:02,856 --> 01:32:05,108
Of haat dan hij ...
1258
01:32:06,276 --> 01:32:09,988
voor door zijn look
recht, zal u zijn hart kennen.
1259
01:32:12,115 --> 01:32:15,410
Hoe zit het met zijn hart
waargenomen in zijn gezicht ...
1260
01:32:15,493 --> 01:32:18,621
Naar de kans is gebleken dat hij vandaag heeft getoond?
1261
01:32:20,290 --> 01:32:22,709
Trouwen, dat met geen man
Hier is hij beledigd ...
1262
01:32:22,792 --> 01:32:25,962
want als hij was,
Hij zou het in zijn uiterlijk hebben laten zien.
1263
01:32:31,426 --> 01:32:34,471
Ik bid jullie allemaal,
Vertel me wat ze verdienen ...
1264
01:32:34,554 --> 01:32:36,890
die mijn dood samenspelen ...
1265
01:32:38,349 --> 01:32:43,021
Met duivelse plots van verdomde hekserij ...
1266
01:32:43,104 --> 01:32:47,317
En dat heeft de overhand gehad
Op mijn lichaam met hun helse charmes?
1267
01:32:51,196 --> 01:32:53,406
De tedere liefde
Ik draag uw genade, mijn heer ...
1268
01:32:53,490 --> 01:32:57,327
maakt me het meest vooruit in deze nobele
aanwezigheid om de daders te verdoemen.
1269
01:32:57,410 --> 01:33:01,164
Wat ze zijn,
Ik zeg dat ze de dood hebben verdiend.
1270
01:33:02,332 --> 01:33:05,293
Wees dan je ogen
de getuige van hun kwaad.
1271
01:33:06,377 --> 01:33:09,047
Kijk hoe ik betoverd ben!
1272
01:33:09,130 --> 01:33:12,592
Zie, de mijnarm is als
Een gestrikt boompje, verdorde.
1273
01:33:12,675 --> 01:33:15,637
En dit is de vrouw van Edward,
Die monsterlijke heks ...
1274
01:33:15,720 --> 01:33:18,223
samen met die hoer
Strumpet Shore ...
1275
01:33:18,306 --> 01:33:22,018
dat door hun hekserij
Zo hebben mij gemarkeerd.
1276
01:33:23,019 --> 01:33:25,980
Als ze dit hebben gedaan,
mijn gracieuze Heer -
1277
01:33:26,064 --> 01:33:27,982
Als
1278
01:33:28,066 --> 01:33:30,944
Gij beschermer
van deze verdomde Strumpet ...
1279
01:33:31,027 --> 01:33:33,655
Praat u tegen mij van IFS?
1280
01:33:33,738 --> 01:33:35,657
U bent een verrader!
1281
01:33:35,740 --> 01:33:37,659
Weg met zijn hoofd!
1282
01:33:37,742 --> 01:33:41,329
Nu, door Saint Paul, zweer ik,
Ik zal niet dineren totdat ik hetzelfde zie.
1283
01:33:41,412 --> 01:33:44,217
Catesby, Ratcliffe, Lovel, zie het gedaan.
De rest die van me houdt ...
1284
01:33:44,249 --> 01:33:46,209
opstaan...
1285
01:33:47,210 --> 01:33:49,170
En volg mij!
1286
01:33:56,553 --> 01:34:00,098
Ik heb nooit beter gezocht naar zijn handen ...
1287
01:34:00,181 --> 01:34:03,059
Nadat hij ooit was gevallen met Meesteres Shore.
1288
01:34:25,290 --> 01:34:29,210
Wee, wee voor Engeland.
1289
01:34:30,461 --> 01:34:34,591
Geen wit voor mij,
Want ik, te dol op, heeft dit misschien voorkomen.
1290
01:34:36,843 --> 01:34:41,347
Stanley droomde
Het zwijn hakte van zijn hoofd ...
1291
01:34:41,431 --> 01:34:44,684
Maar ik vermomde het en minachtte om te vliegen.
1292
01:34:46,060 --> 01:34:49,898
Drie keer vandaag
Mijn voetstoffen paard struikelde ...
1293
01:34:49,981 --> 01:34:52,025
en begon
Toen hij naar de toren keek ...
1294
01:34:52,108 --> 01:34:54,944
Als walgde om me te dragen
naar het slachthuis.
1295
01:34:56,946 --> 01:34:59,324
Oh...
1296
01:34:59,407 --> 01:35:02,035
Nu wil ik de priester die voor mij heeft gesproken.
1297
01:35:02,118 --> 01:35:05,496
Verzending, mijn heer.
De hertog zou tijdens het avondeten zijn.
1298
01:35:05,580 --> 01:35:08,499
Maak een korte shrift!
Hij verlangt ernaar om je hoofd te zien.
1299
01:35:08,583 --> 01:35:10,835
Hmm.
1300
01:35:10,919 --> 01:35:13,379
De kat ...
1301
01:35:13,463 --> 01:35:15,506
de rat ...
1302
01:35:15,590 --> 01:35:17,592
En lovel de hond ...
1303
01:35:19,093 --> 01:35:21,638
Regel heel Engeland onder het varken.
1304
01:35:21,721 --> 01:35:24,807
Kom, kom, verzending.
Het is bootloos om uit te roepen.
1305
01:35:25,934 --> 01:35:27,852
Hmm.
1306
01:35:28,853 --> 01:35:32,899
Kom, leid me naar het blok,
Heer hem mijn hoofd.
1307
01:35:35,109 --> 01:35:38,488
Ze glimlachen naar me
Dat zal binnenkort dood zijn.
1308
01:36:21,906 --> 01:36:24,117
Nou, nou ...
1309
01:36:24,200 --> 01:36:27,453
dat was de Sliest,
beschut verrader die ooit heeft geleefd.
1310
01:36:27,537 --> 01:36:29,548
Zou je je voorstellen,
Mijn goede burgemeester ...
1311
01:36:29,580 --> 01:36:31,499
waren niet, door groot behoud ...
1312
01:36:31,582 --> 01:36:33,501
We leven om het je te vertellen ...
1313
01:36:33,584 --> 01:36:36,546
De subtiele verrader was deze dag uitgezet
in het raadshuis ...
1314
01:36:36,629 --> 01:36:39,007
Om mij te vermoorden
En mijn goede heer van Gloucester?
1315
01:36:39,090 --> 01:36:41,009
Wat had hij zo?
1316
01:36:41,092 --> 01:36:43,720
Zo soepel hij bekleedde zijn bankschroef
Met de show van deugd ...
1317
01:36:43,803 --> 01:36:45,888
Dat, zijn schijnbare open schuld uit elkaar -
1318
01:36:45,972 --> 01:36:48,224
Ik bedoel, zijn gesprek
met de vrouw van Shore -
1319
01:36:48,308 --> 01:36:50,393
Zijn leven was vrij van alle verdenking.
1320
01:36:50,476 --> 01:36:52,937
Nu eerlijk om je te overkomen.
Hij verdiende zijn dood.
1321
01:36:53,021 --> 01:36:55,283
En jij, mijn goede heren,
Beide zijn goed voortgezet ...
1322
01:36:55,315 --> 01:36:58,276
Om valse verraders te waarschuwen
van dergelijke pogingen.
1323
01:36:58,359 --> 01:37:02,071
Ik heb nooit beter gezocht naar zijn handen
Nadat hij ooit was gevallen met Meesteres Shore.
1324
01:37:03,906 --> 01:37:07,503
Maar als we niet hadden vastgesteld dat hij zou sterven
Totdat uw heer kwam om zijn einde te zien ..
1325
01:37:07,535 --> 01:37:10,079
Welke nu de liefdevolle haast
Van deze onze vrienden ...
1326
01:37:10,163 --> 01:37:12,790
enigszins tegen onze betekenis,
hebben voorkomen.
1327
01:37:12,874 --> 01:37:15,918
Omdat, mijn heer, we zouden hebben gedaan
Had je de verrader horen spreken ...
1328
01:37:16,002 --> 01:37:18,889
en bekent tijdelijk de manier
En het doel van zijn verraad ...
1329
01:37:18,921 --> 01:37:22,550
dat je misschien wel zou kunnen
hebben hetzelfde aangegeven voor de burgers ...
1330
01:37:22,633 --> 01:37:27,221
die haply ons in Hem verkeerd kan herkennen
en jammeren zijn dood.
1331
01:37:27,305 --> 01:37:30,183
Maar, mijn goede Heer,
Het woord van uw genade zal dienen ...
1332
01:37:30,266 --> 01:37:33,603
evenals ik had gezien
en hoorde hem spreken.
1333
01:37:33,686 --> 01:37:36,773
En twijfel je niet
Maar ik zal onze druide burgers bekend maken ...
1334
01:37:36,856 --> 01:37:39,484
Met al uw rechtvaardige procedures
In dit geval.
1335
01:37:39,567 --> 01:37:42,163
En daartoe
We wensten je aanbidding hier ...
1336
01:37:42,195 --> 01:37:44,530
Om de Carping Censures te voorkomen
van de wereld.
1337
01:37:44,614 --> 01:37:47,325
Maar sinds je komt
Te laat van onze bedoelingen ...
1338
01:37:47,408 --> 01:37:49,452
Maar getuige wat we deden van plan zijn.
1339
01:37:49,535 --> 01:37:52,789
En dus, mijn heer,
Ik zal met u recht zijn.
1340
01:37:56,042 --> 01:37:58,753
Kom, alle goede burgers, kom in de buurt van ...
1341
01:37:58,836 --> 01:38:00,755
En voor uw goede burgemeester ...
1342
01:38:00,838 --> 01:38:02,757
Leen royaal oor.
1343
01:38:13,309 --> 01:38:15,228
Hoe nu, hoe nu?
Wat zeggen de burgers?
1344
01:38:15,311 --> 01:38:17,230
Nu, door de heilige moeder van onze Heer ...
1345
01:38:17,313 --> 01:38:19,232
De burgers zijn moeder ...
1346
01:38:19,315 --> 01:38:21,401
zeg geen woord.
1347
01:38:21,484 --> 01:38:24,112
Raakte je de klootzak van Edward's kinderen aan?
- Ik deed ...
1348
01:38:24,195 --> 01:38:26,239
met zijn contract met Meesteres Shore ...
1349
01:38:26,322 --> 01:38:28,574
en zijn contract door afgevaardigde in Frankrijk -
1350
01:38:28,658 --> 01:38:30,952
De Intatiate Greediness van zijn verlangens ...
1351
01:38:31,035 --> 01:38:33,579
en zijn handhaving van de stadsvrouwen -
1352
01:38:33,663 --> 01:38:35,581
zijn tirannie voor kleinigheid -
1353
01:38:35,665 --> 01:38:37,917
Zijn eigen klootzak, als zijnde ...
1354
01:38:38,000 --> 01:38:40,169
Je vader dan in Frankrijk ...
1355
01:38:40,253 --> 01:38:42,547
en zijn gelijkenis
niet zoals de hertog zijn.
1356
01:38:42,630 --> 01:38:47,885
Withal Ik heb je lijnen afgeleid,
Het juiste idee van je vader zijn ...
1357
01:38:47,969 --> 01:38:50,012
beide in je vorm ...
1358
01:38:50,096 --> 01:38:52,014
en nobelheid van de geest -
1359
01:38:52,098 --> 01:38:54,517
opende al je overwinningen in Schotland ...
1360
01:38:54,600 --> 01:38:57,061
Uw discipline in oorlog, wijsheid in vrede ...
1361
01:38:57,145 --> 01:38:59,105
Uw premie, deugden, eerlijke nederigheid -
1362
01:38:59,188 --> 01:39:02,400
Inderdaad, niets passend achtergelaten
Voor uw doel onaangeroerd ...
1363
01:39:02,483 --> 01:39:04,569
of enigszins behandeld in discours.
1364
01:39:04,652 --> 01:39:07,196
En toen mijn oratorium naar het einde trok ...
1365
01:39:07,280 --> 01:39:10,032
Ik heb ze gekregen die liefhadden
Hun land is goed ...
1366
01:39:10,116 --> 01:39:13,786
huilen, "God redt Richard,
Engeland's Royal King. "
1367
01:39:13,870 --> 01:39:17,331
En hebben ze dat gedaan?
- Nee, dus God helpt me, ze spraken geen woord.
1368
01:39:17,415 --> 01:39:19,792
Maar zoals domme beelden
Of ademhalingsstenen ...
1369
01:39:19,876 --> 01:39:22,420
staarde elk op andere
en zag er dodelijk bleek uit.
1370
01:39:22,503 --> 01:39:24,422
Die toen ik zag,
Ik heb ze onderworpen ...
1371
01:39:24,505 --> 01:39:26,924
en vroeg de burgemeester
wat deze opzettelijke stilte betekende.
1372
01:39:27,008 --> 01:39:31,012
Zijn antwoord was, de mensen werden niet gebruikt
om te worden gesproken, maar door de recorder.
1373
01:39:31,095 --> 01:39:33,639
Toen werd hij aangespoord om mijn verhaal opnieuw te vertellen -
1374
01:39:33,723 --> 01:39:37,477
"Aldus zegt de hertog,
Zo heeft de hertog afgeleid " -
1375
01:39:37,560 --> 01:39:39,729
Maar niets sprak
in bevel van zichzelf.
1376
01:39:39,812 --> 01:39:41,939
Toen hij het had gedaan,
Sommige volgers van mij zijn eigen ...
1377
01:39:42,023 --> 01:39:44,275
aan de onderkant van de hal,
Hun petten opgekomen ...
1378
01:39:44,358 --> 01:39:47,820
en ongeveer 10 stemmen huilden,
"God Save King Richard"
1379
01:39:47,904 --> 01:39:50,198
En zo nam ik de Vantage
van die paar ...
1380
01:39:50,281 --> 01:39:53,451
"Bedankt, zachte burgers en vrienden,"
Quoth I ...
1381
01:39:53,534 --> 01:39:56,078
"Dit algemene applaus
en vrolijke schreeuw ...
1382
01:39:56,162 --> 01:39:59,081
betoogt uw wijsheid
en je liefde voor Richard. "
1383
01:39:59,165 --> 01:40:01,667
En zelfs hier remmen weg en kwam weg.
1384
01:40:01,751 --> 01:40:04,170
Welke tongloze blokken waren ze!
1385
01:40:04,253 --> 01:40:06,547
Zouden ze niet spreken?
1386
01:40:06,631 --> 01:40:08,676
Zal de burgemeester dan niet
En zijn broeders komen?
1387
01:40:08,758 --> 01:40:10,801
De burgemeester is hier bij de hand.
Doe alsof wat angst.
1388
01:40:10,885 --> 01:40:12,845
Wees niet waar je mee sprak, maar door Mighty Suit.
1389
01:40:12,929 --> 01:40:15,431
Speel de deel van de meid - zeg nee, maar neem het.
1390
01:40:15,515 --> 01:40:18,351
Vrees me niet.
En als je ook voor hen pleit ...
1391
01:40:18,434 --> 01:40:20,353
Zoals ik kan zeggen nee tegen u voor mezelf ...
1392
01:40:20,436 --> 01:40:22,355
We brengen het ongetwijfeld een gelukkig probleem.
1393
01:40:22,438 --> 01:40:25,983
U zult zien wat ik kan doen.
Breng je naar de leads!
1394
01:40:30,947 --> 01:40:34,033
Nu, mijn burgemeester,
Ik dans hier opkomst.
1395
01:40:34,116 --> 01:40:36,869
Ik denk dat zijn genade niet zal worden gesproken.
1396
01:40:36,953 --> 01:40:39,539
Nu, Catesby,
Wat zegt uw Heer op mijn verzoek?
1397
01:40:39,622 --> 01:40:41,707
Hij smeekt uw genade,
Mijn nobele heer ...
1398
01:40:41,791 --> 01:40:44,210
Om hem morgen of de volgende dag te bezoeken.
1399
01:40:44,293 --> 01:40:47,213
Hij is binnen,
Met twee rechtse eerwaarde vaders ...
1400
01:40:47,296 --> 01:40:49,549
goddelijk gebogen voor meditatie ...
1401
01:40:49,632 --> 01:40:52,051
en in geen werelds pak
Moet hij worden verplaatst ...
1402
01:40:52,134 --> 01:40:54,095
om hem uit zijn heilige oefening te trekken.
1403
01:40:54,178 --> 01:40:56,722
Terug, goede Catesby,
aan de gracieuze hertog.
1404
01:40:56,806 --> 01:40:59,225
Vertel hem, mezelf,
De burgemeester en burgers ...
1405
01:40:59,308 --> 01:41:01,602
In diepe ontwerpen
In kwestie van een goed moment ...
1406
01:41:01,686 --> 01:41:03,980
Niet minder importeren
dan onze algemene goed ...
1407
01:41:04,063 --> 01:41:06,732
zijn gekomen om wat conferentie te hebben
met Zijn genade.
1408
01:41:06,816 --> 01:41:09,902
"Algemeen goed."
- Ik zal zo recht op hem betekenen.
1409
01:41:09,986 --> 01:41:12,572
Ah, ha, mijn heer,
Deze prins is geen Edward.
1410
01:41:12,655 --> 01:41:14,907
Hij houdt niet op een wellustige liefdesbed ...
1411
01:41:14,991 --> 01:41:16,909
Maar op zijn knieën bij meditatie.
1412
01:41:16,993 --> 01:41:19,287
Niet Dallying met een brace van courtisanes ...
1413
01:41:19,370 --> 01:41:21,622
Maar mediteren met twee diepe goddelijken.
1414
01:41:21,706 --> 01:41:25,126
Twee diepe goddelijken.
- Niet slapen, om zijn inactieve lichaam te verbieden ...
1415
01:41:25,209 --> 01:41:27,753
Maar biddend, om zijn waakzame ziel te verrijken.
1416
01:41:27,837 --> 01:41:30,089
Gelukkig waren Engeland
Zou deze gracieuze prins ...
1417
01:41:30,172 --> 01:41:32,216
Neem de soevereiniteit daarvan op.
1418
01:41:32,300 --> 01:41:34,427
Maar zeker, ik vrees dat we hem er niet aan zullen winnen.
1419
01:41:34,510 --> 01:41:37,179
Trouwen, God verdedigt Zijn genade
zou ons moeten zeggen nee.
1420
01:41:37,263 --> 01:41:40,099
Ik vrees dat hij dat zal doen. Hier komt Catesby weer.
1421
01:41:40,182 --> 01:41:42,101
Nu, Catesby, wat zegt Zijn genade?
1422
01:41:42,184 --> 01:41:44,478
Hij vraagt zich af aan welk einde
je hebt geassembleerd ...
1423
01:41:44,562 --> 01:41:47,773
Dergelijke troepen van burgers om naar hem toe te komen.
1424
01:41:47,857 --> 01:41:50,276
Zijn genade is niet
waar gewaarschuwd daarvan eerder ...
1425
01:41:50,359 --> 01:41:52,737
Hij vreest, mijn heer,
Je bedoelt niet goed voor hem.
1426
01:41:52,820 --> 01:41:56,449
Oh.
- Sorry dat ik mijn nobele neef ben, moet me vermoeden ...
1427
01:41:56,532 --> 01:41:58,451
Dat ik niet goed voor hem bedoel.
1428
01:41:58,534 --> 01:42:01,704
Door de hemel,
We komen naar hem toe in perfecte liefde.
1429
01:42:01,787 --> 01:42:04,749
En dus keer terug
en vertel zijn genade.
1430
01:42:04,832 --> 01:42:07,219
Wanneer heilige en vrome religieuze mannen
zijn op hun kralen ...
1431
01:42:07,251 --> 01:42:09,847
Het is veel om ze te tekenen, vandaar ...
1432
01:42:09,879 --> 01:42:13,341
Zo zoet is ijverige contemplatie.
1433
01:42:13,424 --> 01:42:18,846
Zie je waar Zijn genade komt?
Tussen twee geestelijken.
1434
01:42:18,929 --> 01:42:20,890
Ahh!
1435
01:42:20,973 --> 01:42:25,561
Twee rekwisieten van deugd
Voor een christelijke prins ...
1436
01:42:25,645 --> 01:42:28,731
om hem te blijven van de val van ijdelheid.
1437
01:42:28,814 --> 01:42:31,108
En zie, een boek van gebed in zijn hand ..
1438
01:42:31,192 --> 01:42:34,028
Echt ornament om een heilige man te kennen.
1439
01:42:35,321 --> 01:42:39,033
Beroemd Plantagenet,
meest gracieuze prins ...
1440
01:42:39,116 --> 01:42:41,285
Geef een gunstig oor aan ons verzoek ...
1441
01:42:41,369 --> 01:42:43,454
En vergeef ons de onderbreking ...
1442
01:42:43,537 --> 01:42:46,624
van uw toewijding en juiste christelijke ijver.
1443
01:42:46,707 --> 01:42:48,959
Mijn Heer, er heeft geen dergelijke verontschuldiging nodig.
1444
01:42:49,043 --> 01:42:51,879
Ik zie wel dat ik wat aanstoot heb gedaan ...
1445
01:42:51,962 --> 01:42:54,256
wat schandelijk lijkt
in het oog van de stad ...
1446
01:42:54,340 --> 01:42:56,384
en dat je komt
om mijn onwetendheid te vermelden.
1447
01:42:56,467 --> 01:42:58,646
U hebt, mijn heer.
Zou het uw genade zou behagen ...
1448
01:42:58,678 --> 01:43:00,638
Bij onze smeekbeden, om uw schuld te wijzigen.
1449
01:43:00,721 --> 01:43:03,057
Anders, waarom ademen ik
in een christelijk land?
1450
01:43:03,140 --> 01:43:05,768
Weet dan dat het jouw schuld is
dat je ontslag neemt ...
1451
01:43:05,851 --> 01:43:08,187
de hoogste stoel,
De troon majesteit ...
1452
01:43:08,270 --> 01:43:10,314
Het sceptered kantoor van uw voorouders ...
1453
01:43:10,398 --> 01:43:14,151
naar de corruptie van een blunde voorraad.
1454
01:43:14,235 --> 01:43:17,530
Het welke te genezen
We vragen van harte je gracieuze zelf ...
1455
01:43:17,613 --> 01:43:21,784
Om u de aanval op te nemen
en de koninklijke regering hiervan uw land.
1456
01:43:21,867 --> 01:43:24,036
Niet als beschermer, rentmeester, vervanging ...
1457
01:43:24,120 --> 01:43:26,122
of lage factor voor de winst van een ander ...
1458
01:43:26,205 --> 01:43:29,500
maar zo achtereenvolgens van bloed tot bloed ..
1459
01:43:29,583 --> 01:43:32,712
Uw geboortedirecteur,
Uw erfgoed, die van uzelf.
1460
01:43:32,795 --> 01:43:35,715
Hiervoor heb je samen met de burgers ...
1461
01:43:35,798 --> 01:43:37,967
Je zeer aanbiddende en liefhebbende vrienden ...
1462
01:43:38,050 --> 01:43:41,512
en door hun heftige aanstelling -
1463
01:43:41,595 --> 01:43:43,597
Hoera!
- Hoera!
1464
01:43:43,681 --> 01:43:47,977
In deze rechtvaardigen
kom ik om je genade te bewegen.
1465
01:43:51,522 --> 01:43:54,859
Ik kan niet zeggen of ik in stilte moet vertrekken ...
1466
01:43:54,942 --> 01:43:57,361
of bitter om in uw terechtwijzing te spreken.
1467
01:43:57,445 --> 01:43:59,905
Je liefde verdient mijn dank ...
1468
01:43:59,989 --> 01:44:03,409
Maar mijn woestijn onherkenbaar
schuwt uw hoge verzoek.
1469
01:44:03,492 --> 01:44:05,578
Maar God wordt bedankt,
Ik heb geen behoefte aan mij.
1470
01:44:05,661 --> 01:44:08,914
De koninklijke boom heeft ons koninklijke vruchten achtergelaten ..
1471
01:44:08,998 --> 01:44:12,752
Die, zachtaardig
met de stelende uren tijd ...
1472
01:44:12,835 --> 01:44:14,754
Zal goed de stoel van majesteit worden ...
1473
01:44:14,837 --> 01:44:17,590
En maak ongetwijfeld ons
gelukkig door zijn bewind.
1474
01:44:17,673 --> 01:44:19,800
Op hem lag ik dat je op me zou liggen -
1475
01:44:19,884 --> 01:44:21,927
Het juiste en fortuin van zijn gelukkige sterren ...
1476
01:44:22,011 --> 01:44:24,022
welke God verdedigt
dat ik van hem zou moeten wringen.
1477
01:44:24,054 --> 01:44:25,973
Mijn heer ...
1478
01:44:26,056 --> 01:44:29,101
Dit betoogt geweten in uw genade.
1479
01:44:29,185 --> 01:44:31,771
Je zegt dat Edward
Is de zoon van je broer.
1480
01:44:31,854 --> 01:44:34,982
Zeg zo wij ook, maar niet door de vrouw van Edward.
1481
01:44:35,065 --> 01:44:38,652
Dan, goed mijn heer,
Ga naar je koninklijke zelf ...
1482
01:44:38,736 --> 01:44:41,280
Dit aangeboden voordeel van waardigheid.
1483
01:44:41,363 --> 01:44:43,949
Doe, goed mijn heer. Uw burgers smeekt u.
1484
01:44:44,033 --> 01:44:46,670
Weiger niet,
Machtige Heer, deze aangeboden liefde.
1485
01:44:46,702 --> 01:44:49,293
Oh, maak ze blij,
hun wettige rechtszaak verlenen.
1486
01:44:49,371 --> 01:44:53,751
Ik smeek je, neem het niet mis -
Ik kan niet, noch ik zal niet aan je toegeven.
1487
01:44:53,834 --> 01:44:56,295
Maar of u ons pak accepteert of niet ...
1488
01:44:56,378 --> 01:44:58,839
De zoon van je broer
zal onze koning nooit regeren ...
1489
01:44:58,923 --> 01:45:01,634
Maar we zullen een andere planten
In de troon ...
1490
01:45:01,717 --> 01:45:04,386
naar de schande en ondergang
van uw huis.
1491
01:45:04,470 --> 01:45:07,181
En in deze resolutie hier verlaten we u.
1492
01:45:07,264 --> 01:45:11,227
Kom, burgers.
Zounds! Ik zal niet meer smeken.
1493
01:45:11,310 --> 01:45:13,229
Oh, zweer het niet, mijn heer -
1494
01:45:13,312 --> 01:45:15,523
Bel ze opnieuw, lieve prins,
accepteer hun pak.
1495
01:45:15,606 --> 01:45:17,566
Als je ze ontkent, zal al het land het verheren.
1496
01:45:17,650 --> 01:45:19,652
Zou je me afdwingen
naar een wereld van zorgen?
1497
01:45:19,735 --> 01:45:21,695
Bel ze opnieuw!
- Bel ze opnieuw!
1498
01:45:21,779 --> 01:45:23,781
Bel ze opnieuw!
1499
01:45:37,419 --> 01:45:39,839
Neef van Buckingham ...
1500
01:45:39,922 --> 01:45:42,633
en salie, ernstige mannen ...
1501
01:45:42,716 --> 01:45:46,095
Sindsdien zul je ingenomen
Fortune op mijn rug ...
1502
01:45:46,178 --> 01:45:48,722
om haar Burthen te dragen,
of ik het wel of niet wil ...
1503
01:45:48,806 --> 01:45:51,851
Ik moet geduld hebben om de lading te doorstaan.
1504
01:45:51,934 --> 01:45:54,186
Maar God weet het,
En je kunt gedeeltelijk zien ...
1505
01:45:54,270 --> 01:45:56,522
Hoe ver ben ik uit het verlangen hiervan.
1506
01:45:56,605 --> 01:45:59,483
God zegene uw genade.
We zien het en zullen het zeggen.
1507
01:45:59,567 --> 01:46:03,362
Aye.
- dan groet ik je met deze koninklijke titel -
1508
01:46:03,445 --> 01:46:07,283
Lang levende Richard,
De waardige koning van Engeland!
1509
01:46:07,366 --> 01:46:11,036
Lang levende Richard, de waardige koning van Engeland!
1510
01:46:11,120 --> 01:46:13,163
Morgen mag het u alsjeblieft
gekroond worden?
1511
01:46:13,247 --> 01:46:16,041
Zelfs als je wilt,
want u zult het zo hebben.
1512
01:46:16,125 --> 01:46:18,711
Morgen, dan,
Wij zullen uw genade bijwonen ...
1513
01:46:18,794 --> 01:46:21,380
En zo genieten we onze verlof.
1514
01:46:21,463 --> 01:46:25,634
Kom, laten ons weer tot ons heilige werk.
1515
01:46:25,718 --> 01:46:29,179
Vaarwel, mijn neef.
Afscheid, zachte vrienden.
1516
01:47:39,833 --> 01:47:41,752
Kom, mevrouw, kom.
1517
01:47:41,835 --> 01:47:43,754
Je moet meteen naar Westminster ...
1518
01:47:43,837 --> 01:47:47,591
er om te worden gekroond
Richard's Royal Queen.
1519
01:47:47,675 --> 01:47:49,802
Oh, zou aan God
dat de inclusieve rand ...
1520
01:47:49,885 --> 01:47:52,221
van gouden metaal
dat moet mijn voorhoofd omgaan ...
1521
01:47:52,304 --> 01:47:56,266
waren roodgloeiend staal,
om me naar de hersenen te schroeien.
1522
01:47:56,350 --> 01:47:58,477
Gezalfd, laat me met dodelijk gif zijn ...
1523
01:47:58,560 --> 01:48:02,523
en sterf er kan zeggen dat mannen kunnen zeggen
God redt de koningin.
1524
01:48:02,606 --> 01:48:05,651
Ga, ga, arme ziel.
1525
01:48:05,734 --> 01:48:08,362
Ik benijd niet uw glorie.
1526
01:48:08,445 --> 01:48:11,448
Om mijn humor te voeden,
wens uzelf geen kwaad.
1527
01:48:11,532 --> 01:48:13,742
Nee? Waarom?
1528
01:48:15,911 --> 01:48:19,331
Als hij dat nu mijn man is ...
1529
01:48:19,415 --> 01:48:22,292
kwam naar mij toe
Terwijl ik Edward's Corse volgde ...
1530
01:48:23,919 --> 01:48:27,297
Wanneer schaars het bloed
was goed gewassen uit zijn handen ...
1531
01:48:27,381 --> 01:48:30,759
die uitgegeven
van mijn andere engel echtgenoot ...
1532
01:48:32,386 --> 01:48:34,763
Binnen zo klein ...
1533
01:48:36,432 --> 01:48:39,309
Het hart van mijn vrouw ...
1534
01:48:39,393 --> 01:48:43,022
GROOS werd gevangen in zijn honingwoorden.
1535
01:49:04,293 --> 01:49:06,253
En nog nooit een uur in zijn bed ...
1536
01:49:06,336 --> 01:49:09,965
Heb ik genoten van de gouden dauw van slaap ...
1537
01:49:10,049 --> 01:49:13,093
maar zijn gewekt
door zijn timoreuze dromen.
1538
01:49:15,179 --> 01:49:18,307
Trouwens, hij haat me
Voor mijn vader Warwick ...
1539
01:49:19,308 --> 01:49:21,977
En zal ongetwijfeld binnenkort van me afkomen.
1540
01:49:24,980 --> 01:49:27,941
Zijn van goed gejuich.
Mevrouw, hoe gaat het uw genade?
1541
01:49:28,025 --> 01:49:30,652
Oh, Dorset, spreek niet met mij,
Haal u weg.
1542
01:49:30,736 --> 01:49:33,864
Dood en vernietiging
Hog je op je hakken.
1543
01:49:33,947 --> 01:49:36,325
Ga, je, je bent
van dit slachthuis ...
1544
01:49:36,408 --> 01:49:38,410
Opdat u niet verhoogt
het nummer van de doden.
1545
01:49:38,494 --> 01:49:41,080
Vol met wijze zorg
Is dit uw raad, mevrouw.
1546
01:49:41,163 --> 01:49:43,415
Neem al het snelle voordeel van de uren!
1547
01:49:43,499 --> 01:49:46,418
In Bretagne, mijn stiefzoon
Earl van Richmond Doth woont ...
1548
01:49:46,502 --> 01:49:50,182
die met een jaloers oog nog steeds observeert
De wetteloze acties van aspirant Gloucester.
1549
01:49:50,214 --> 01:49:52,132
Als u de dood wilt overtreffen ...
1550
01:49:52,216 --> 01:49:55,020
Ga de zeeën over en leef
met Richmond vanaf het bereik van de hel.
1551
01:49:55,052 --> 01:49:57,981
U zult brieven van mij hebben
Aan mijn eigen zoon George namens jou ...
1552
01:49:58,013 --> 01:49:59,932
Om je onderweg te ontmoeten.
1553
01:50:00,015 --> 01:50:02,559
Wees niet traag door onverstandige vertraging.
1554
01:50:02,643 --> 01:50:05,437
Kom, mevrouw, kom.
Ik werd in alle haast gestuurd.
1555
01:50:05,521 --> 01:50:08,524
En ik zal met alle onwil gaan.
1556
01:50:11,068 --> 01:50:14,488
Ga naar Richard,
En goede engelen neigen u.
1557
01:50:15,614 --> 01:50:17,533
Ga naar Richmond ...
1558
01:50:17,616 --> 01:50:20,410
en geluk begeleiden u.
1559
01:50:20,494 --> 01:50:24,373
Ga je naar heiligdom,
en goede gedachten bezitten u.
1560
01:50:25,374 --> 01:50:29,795
Ik naar mijn graf,
waar vrede en rust bij mij liggen.
1561
01:50:34,591 --> 01:50:38,303
Medelijden, jij oude stenen,
Die tedere babes ...
1562
01:50:38,387 --> 01:50:41,223
Wie afgunst heeft een onvolkomen
binnen je muren.
1563
01:50:42,224 --> 01:50:44,977
Ruwe wieg voor zulke kleine mooie.
1564
01:50:46,728 --> 01:50:49,106
Onbeleefde haveloze verpleegster ...
1565
01:50:50,107 --> 01:50:53,777
Oude nors playfellow voor tedere prinsen ...
1566
01:50:55,404 --> 01:50:57,948
Gebruik mijn baby's goed.
1567
01:50:59,658 --> 01:51:02,161
Dus...
1568
01:51:02,244 --> 01:51:06,373
Dwaas verdriet neemt het afscheid van je stenen.
1569
01:51:38,363 --> 01:51:41,074
God redt koning Richard!
1570
01:51:42,993 --> 01:51:45,787
Lang levende koning Richard!
1571
01:51:46,914 --> 01:51:50,459
Moge de koning voor altijd leven!
1572
01:52:35,587 --> 01:52:38,340
Stel helemaal uit elkaar!
1573
01:54:32,412 --> 01:54:35,707
Neef van Buckingham.
1574
01:54:35,791 --> 01:54:37,918
Geef mij uw hand!
1575
01:54:38,001 --> 01:54:40,545
Mijn gracieuze soeverein.
1576
01:54:42,798 --> 01:54:46,176
Zo hoog, door uw advies
en uw hulp ...
1577
01:54:46,259 --> 01:54:48,428
staat koning Richard zittend.
1578
01:54:49,679 --> 01:54:53,016
Maar zullen we dragen
deze glorie voor een dag?
1579
01:54:53,100 --> 01:54:55,310
Of zullen ze leven en we verheugen ons erin?
1580
01:54:55,394 --> 01:54:58,855
Leef nog steeds, en laat ze ooit meegaan.
1581
01:54:58,939 --> 01:55:03,652
Buckingham, nu speel ik de aanraking,
Om te proberen als u inderdaad huidig goud bent.
1582
01:55:04,945 --> 01:55:08,698
Gij kent de jonge Edward
En zijn broer leeft.
1583
01:55:10,283 --> 01:55:13,412
Denk nu na wat ik zou spreken, hmm?
1584
01:55:13,495 --> 01:55:15,455
Zeg op, mijn liefhebbende Heer.
1585
01:55:15,539 --> 01:55:19,918
Waarom, Buckingham, zeg ik, ik zou koning zijn.
- Waarom, zo bent u, mijn driemaal gerenommeerde Heer.
1586
01:55:20,001 --> 01:55:22,379
Ben ik koning?
1587
01:55:22,462 --> 01:55:24,506
Het is zo ...
1588
01:55:24,589 --> 01:55:26,591
Maar Edward leeft.
1589
01:55:26,675 --> 01:55:28,927
Toegegeven, nobele prins.
1590
01:55:30,429 --> 01:55:33,140
Neef, u was niet niet zo saai.
1591
01:55:33,223 --> 01:55:36,726
"True, nobele prins." Zal ik duidelijk zijn?
1592
01:55:36,810 --> 01:55:40,355
Ik wens de klootzakken dood,
En ik zou het plotseling laten presteren.
1593
01:55:40,439 --> 01:55:42,492
Wat zeg je nu?
Spreek plotseling, wees kort.
1594
01:55:42,524 --> 01:55:46,862
Uw genade kan uw plezier doen.
- Tut, Tut, Tut, Gij bent ALLE ICE ...
1595
01:55:46,945 --> 01:55:48,947
Uw vriendelijkheid bevriest.
1596
01:55:49,948 --> 01:55:52,826
Zeg, heb ik uw toestemming
dat ze zullen sterven?
1597
01:55:53,952 --> 01:55:56,705
Geef me wat kleine adem
Een pauze, lieve Heer ...
1598
01:55:56,788 --> 01:56:00,083
Voordat ik hier positief in spreek.
1599
01:56:00,167 --> 01:56:03,086
Ik zal je hierin op dit moment oplossen.
1600
01:56:10,427 --> 01:56:13,221
Hoogste Buckingham
groeit voorzichtig.
1601
01:56:20,854 --> 01:56:23,106
De koning is boos. Zie je, hij knaagt aan zijn lip.
1602
01:56:23,190 --> 01:56:25,192
Catesby.
- Mijn heer?
1603
01:56:34,034 --> 01:56:36,161
Weet het u niet
wie corrumpeert goud ...
1604
01:56:36,244 --> 01:56:38,580
Zal verleiden tot een nauwe exploit van de dood?
1605
01:56:38,663 --> 01:56:42,834
Ik ken een ontevreden heer wiens
Humble betekent match niet zijn hooghartige geesten.
1606
01:56:42,918 --> 01:56:46,296
Goud was zo goed als 20 redenaars
en wil hem ongetwijfeld tot iets verleiden.
1607
01:56:46,379 --> 01:56:48,715
Wat is zijn naam?
- Zijn naam, mijn heer, is Tyrrell.
1608
01:56:48,798 --> 01:56:51,510
Ik ken de man gedeeltelijk.
Ga, noem hem hier.
1609
01:56:57,015 --> 01:57:00,185
De diepe geregistrerende geestige Buckingham ...
1610
01:57:00,268 --> 01:57:03,146
Niet meer zal zijn
de buurman van mijn raadgevingen.
1611
01:57:05,023 --> 01:57:07,943
Heeft hij zo lang vastgehouden
met mij ongepast ...
1612
01:57:09,194 --> 01:57:11,238
En stopt hij nu voor adem?
1613
01:57:12,239 --> 01:57:14,282
Goed...
1614
01:57:14,366 --> 01:57:16,368
zij het zo.
1615
01:57:29,381 --> 01:57:31,383
Hoe nu, Lord Stanley?
1616
01:57:39,516 --> 01:57:41,560
Wat is het nieuws?
1617
01:57:41,643 --> 01:57:44,771
De markies van Dorset,
Zoals ik hoor, is gevlucht ...
1618
01:57:44,854 --> 01:57:46,856
naar Richmond.
1619
01:57:47,983 --> 01:57:49,985
Kom hier, Catesby.
1620
01:57:54,447 --> 01:57:56,950
Gerucht dat het in het buitenland is dat Anne, mijn vrouw ...
1621
01:57:57,033 --> 01:57:58,994
is erg ernstig ziek.
1622
01:57:59,995 --> 01:58:03,081
Ik zal de bevel innemen om haar dichtbij te houden.
1623
01:58:03,164 --> 01:58:05,083
Kijk hoe je droomt! Ik zeg nogmaals ...
1624
01:58:05,166 --> 01:58:08,795
Geef die Anne mijn koningin uit
is ziek en sterven graag. Erover.
1625
01:58:17,178 --> 01:58:19,097
Ik moet trouwen ...
1626
01:58:19,180 --> 01:58:21,891
De dochter van broer Edward ...
1627
01:58:21,975 --> 01:58:24,769
of anders staat mijn koninkrijk stand
op bros glas.
1628
01:58:26,187 --> 01:58:28,857
Moord haar broers en trouw dan met haar.
1629
01:58:29,941 --> 01:58:32,569
Bekende manier van winst.
1630
01:58:32,652 --> 01:58:35,113
Maar ik ben tot nu toe in bloed ...
1631
01:58:35,196 --> 01:58:37,699
Die zonde zal op zonde plukken.
1632
01:58:38,700 --> 01:58:40,619
Tranen-failliet ...
1633
01:58:40,702 --> 01:58:43,204
woont niet in dit oog.
1634
01:58:47,792 --> 01:58:49,961
Mijn heer, ik heb in mijn gedachten overwogen ...
1635
01:58:50,045 --> 01:58:53,214
de late vraag
dat je me hebt gestaan.
1636
01:58:53,298 --> 01:58:56,259
Nou, laat dat rusten.
1637
01:58:56,343 --> 01:58:58,261
Uh, Dorset is gevlucht naar Richmond.
1638
01:58:58,345 --> 01:59:00,472
Ik hoor het nieuws, mijn heer.
1639
01:59:00,555 --> 01:59:03,975
Stanley, Richmond is de zoon van je vrouw.
1640
01:59:04,059 --> 01:59:06,603
Nou, kijk ernaar.
1641
01:59:06,686 --> 01:59:09,522
Mijn heer, ik claim het geschenk,
mijn verschuldigde belofte ...
1642
01:59:09,606 --> 01:59:12,025
waarvoor uw eer
En uw geloof is verpakt.
1643
01:59:12,108 --> 01:59:16,696
De graaf van Hereford en de roerende zaken
die je hebt beloofd die ik zal bezitten.
1644
01:59:20,116 --> 01:59:22,786
Stanley, kijk naar je vrouw.
1645
01:59:23,787 --> 01:59:27,248
Als ze brieven aan Richmond overbrengt,
U zult het beantwoorden.
1646
01:59:27,332 --> 01:59:31,378
Meest machtige soeverein, je hebt geen reden
om mijn vriendschap twijfelachtig te houden.
1647
01:59:31,461 --> 01:59:33,922
Ik was nooit of nooit niet vals.
1648
01:59:34,005 --> 01:59:37,258
Nou, ga op mannen.
1649
01:59:39,928 --> 01:59:43,348
Maar hoor je, laat je zoon achter ...
1650
01:59:43,431 --> 01:59:45,392
George Stanley.
1651
01:59:45,475 --> 01:59:49,604
Kijk, je hart is stevig,
Of anders is de zekerheid van zijn hoofd maar kwetsbaar.
1652
01:59:51,189 --> 01:59:53,191
Dus ga met hem om ...
1653
01:59:54,609 --> 01:59:56,945
zoals ik trouw aan je bewij.
1654
02:00:11,000 --> 02:00:13,753
Wat zegt uw hoogheid
naar mijn rechtvaardige verzoek?
1655
02:00:19,175 --> 02:00:21,302
Ik herinner me me ...
1656
02:00:21,386 --> 02:00:25,306
Henry de zesde profeteerde
dat Richmond koning zou moeten zijn ...
1657
02:00:25,390 --> 02:00:28,309
Toen Richmond een beetje Peevish Boy was.
1658
02:00:28,393 --> 02:00:30,311
Een koning ...
1659
02:00:30,395 --> 02:00:32,147
misschien.
1660
02:00:32,230 --> 02:00:33,565
Mijn heer.
1661
02:00:33,648 --> 02:00:37,235
Hoe toevallig de profeet
kon me niet hebben verteld, ik ben door ...
1662
02:00:37,318 --> 02:00:39,237
Dat ik hem zou moeten doden?
1663
02:00:39,320 --> 02:00:41,281
Mijn heer, uw belofte voor de graaf -
1664
02:00:41,364 --> 02:00:43,283
Richmond.
1665
02:00:43,366 --> 02:00:46,995
Een bard van Ierland vertelde me een keer
Ik zou niet lang moeten leven ...
1666
02:00:47,078 --> 02:00:49,205
nadat ik Richmond had gezien.
1667
02:00:49,289 --> 02:00:51,291
Mijn heer.
1668
02:00:53,168 --> 02:00:55,670
Aye, wat is er?
1669
02:00:55,754 --> 02:00:59,299
Ik ben dus moedig om uw genade in gedachten te houden
van wat je me beloofde.
1670
02:00:59,382 --> 02:01:01,301
Nou, maar wat is er?
1671
02:01:01,384 --> 02:01:04,637
Op de slag van 10:00.
- Laat het dan toeslaan!
1672
02:01:04,721 --> 02:01:06,723
Waarom laat het toeslaan?
1673
02:01:06,806 --> 02:01:09,225
Omdat dat, zoals een Jack,
Gij houdt de beroerte ...
1674
02:01:09,309 --> 02:01:12,103
Betwixt uw bedelen en mijn meditatie.
1675
02:01:14,022 --> 02:01:17,400
Is uw naam Tyrrell?
- James Tyrrell, en je meest gehoorzame onderwerp.
1676
02:01:17,484 --> 02:01:20,361
Kun je inderdaad?
- Bewijs mij, mijn gracieuze Heer.
1677
02:01:21,362 --> 02:01:24,282
Ik ben vandaag niet in de gevende ader.
1678
02:01:24,365 --> 02:01:27,911
Waarom, oplos mij dan
of je of niet wilt.
1679
02:01:29,954 --> 02:01:32,207
U trakt me problemen.
1680
02:01:32,290 --> 02:01:34,292
Ik ben niet in de geest.
1681
02:01:56,231 --> 02:01:58,274
En is het zo?
1682
02:01:58,358 --> 02:02:02,570
Betaal hij mijn diepe diensten
met zoveel minachting?
1683
02:02:03,655 --> 02:02:06,407
Maakte ik hem hiervoor koning?
1684
02:02:07,492 --> 02:02:09,494
Oh, laat me nadenken over Hastings ...
1685
02:02:09,577 --> 02:02:14,082
en ga naar Richmond
Terwijl mijn angstige hoofd aan is.
1686
02:02:32,058 --> 02:02:34,018
Doe het u oplost ...
1687
02:02:34,102 --> 02:02:36,020
Om te doden ...
1688
02:02:36,104 --> 02:02:38,022
Een vriend van mij?
1689
02:02:38,106 --> 02:02:41,317
Alsjeblieft je,
Maar ik zou liever twee vijanden doden.
1690
02:02:42,944 --> 02:02:46,781
Waarom, dan hebt u het.
Twee diepe vijanden ...
1691
02:02:46,865 --> 02:02:49,325
vijanden naar mijn rust
En de versterkers van mijn lieve slaap ...
1692
02:02:49,409 --> 02:02:51,452
zijn ze dat ik zou doen
Heb je deal.
1693
02:02:51,536 --> 02:02:53,454
Tyrrell ...
1694
02:02:53,538 --> 02:02:55,832
Ik bedoel die klootzakken in de toren.
1695
02:03:03,965 --> 02:03:06,217
Laat me open middelen hebben
om naar hen toe te komen ...
1696
02:03:06,301 --> 02:03:09,178
En binnenkort zal ik je ontdoen
van de angst voor hen.
1697
02:03:12,223 --> 02:03:14,392
Gij zingt lieve muziek.
1698
02:03:15,643 --> 02:03:17,645
Hark, kom hier, Tyrrell.
1699
02:03:19,814 --> 02:03:21,816
Ga, door dit token.
1700
02:03:23,026 --> 02:03:25,028
Sta op en leen uw oor.
1701
02:03:43,129 --> 02:03:45,214
Er is niet meer maar zo.
1702
02:03:45,298 --> 02:03:47,884
Zeg dat het klaar is ...
1703
02:03:47,967 --> 02:03:50,136
en ik zal je geweldig vinden ...
1704
02:03:50,219 --> 02:03:52,722
en geef er de voorkeur aan.
1705
02:03:55,683 --> 02:03:57,685
Ik zal het rechtstreeks sturen.
1706
02:04:05,193 --> 02:04:09,238
"O, dus,"
Quoth Dighton, "Leg de zachte babes."
1707
02:04:09,322 --> 02:04:12,158
"Zo, dus," Quoth Forrest ...
1708
02:04:12,241 --> 02:04:15,995
"elkaar omgorden
In hun albaste onschuldige armen.
1709
02:04:17,372 --> 02:04:21,084
"Hun lippen waren
Vier rode rozen op een stengel ...
1710
02:04:21,167 --> 02:04:23,836
"dat in hun zomer schoonheid
elkaar gekust.
1711
02:04:25,546 --> 02:04:29,384
"Een gebedenboek op hun kussen lag ...
1712
02:04:29,467 --> 02:04:33,388
welke een keer, " Quoth Forrest,
'Ik veranderde bijna van gedachten.
1713
02:04:34,806 --> 02:04:37,100
Maar oh, de duivel! "
1714
02:04:41,980 --> 02:04:43,898
"We hebben gesmoord ..
1715
02:04:43,982 --> 02:04:46,985
"het meest bijgevuld
Sweet werk van de natuur ...
1716
02:04:48,194 --> 02:04:50,989
"dat van de prime creatie ...
1717
02:04:51,072 --> 02:04:53,199
e'er ze ingelijst. "
1718
02:04:58,037 --> 02:05:00,289
Goede buckingham,
Vertel Richmond dit van mij -
1719
02:05:00,373 --> 02:05:03,001
dat in de sty van dit meest bloedige zwijn ...
1720
02:05:03,084 --> 02:05:05,294
Mijn zoon George Stanley
staat waan uit in de wacht.
1721
02:05:05,378 --> 02:05:07,755
Als ik in opstand ben, gaat het Jonge George's hoofd.
1722
02:05:07,839 --> 02:05:10,049
De angst daarvoor onthoudt
mijn huidige hulp.
1723
02:05:10,133 --> 02:05:12,051
Prees me naar mijn prinselijke Richmond.
1724
02:05:12,135 --> 02:05:14,220
Vertel hem de koningin
heeft hartelijk ingestemd ...
1725
02:05:14,303 --> 02:05:16,472
Hij zal Elizabeth haar dochter omarmen.
1726
02:05:16,556 --> 02:05:18,683
Deze letters
zal hem van mijn geest oplossen.
1727
02:05:18,766 --> 02:05:20,768
Vaarwel, mijn nobele Stanley.
1728
02:05:38,244 --> 02:05:41,414
De zoon van Clarence
Heb ik dichtbij geklopt ...
1729
02:05:41,497 --> 02:05:44,792
Zijn dochter gemeen
ben ik gekoppeld aan het huwelijk ...
1730
02:05:44,876 --> 02:05:48,379
De zonen van Edward
Slaap in Abraham's boezem ...
1731
02:05:48,463 --> 02:05:52,050
en Anne mijn vrouw
Bied deze wereld welterusten.
1732
02:05:52,133 --> 02:05:54,719
Nu, want ik ken de Tudor Richmond ...
1733
02:05:54,802 --> 02:05:57,722
streeft naar de jonge Elizabeth,
De dochter van mijn broer ...
1734
02:05:57,805 --> 02:06:01,059
en, door die knoop,
Kijkt trots op de kroon ...
1735
02:06:01,142 --> 02:06:03,102
TOMHERGOL ..
1736
02:06:03,186 --> 02:06:05,855
Een vrolijke bloeiende wooer.
1737
02:06:05,938 --> 02:06:09,567
Mijn heer!
- Goed nieuws of slecht, dat u zo botweg komt?
1738
02:06:09,650 --> 02:06:13,112
Slecht nieuws, mijn heer.
Buckingham is gevlucht naar Richmond.
1739
02:06:15,782 --> 02:06:17,825
Kom, verzamel mannen.
Mijn raadsman is mijn schild.
1740
02:06:17,909 --> 02:06:20,119
We moeten kort zijn
Wanneer verraders het veld trotseren.
1741
02:06:20,203 --> 02:06:22,248
Hoe nu! Welk nieuws?
- Mijn gracieuze soevereine ...
1742
02:06:22,288 --> 02:06:24,243
aan de westkust
Rideth een puissant marine.
1743
02:06:24,290 --> 02:06:26,469
Naar de kust mengsel veel twijfelachtig
Holtehartige vrienden ...
1744
02:06:26,501 --> 02:06:28,419
ongewapend en onopgelost
om ze terug te slaan.
1745
02:06:28,503 --> 02:06:30,806
Het dacht dat Richmond hun admiraal is,
En daar hullen ze ...
1746
02:06:30,838 --> 02:06:32,975
verwacht maar de hulp van Buckingham
Om hen aan wal te verwelkomen.
1747
02:06:33,007 --> 02:06:35,811
Een lichtvoetvriend post naar de hertog
van Norfolk. Ratcliffe, uzelf of Catesby.
1748
02:06:35,843 --> 02:06:37,813
Waar is hij? - Hier, mijn heer.
- Catesby, vlieg naar de hertog.
1749
02:06:37,845 --> 02:06:39,815
Ga naar Salisbury.
Als je daar komt -
1750
02:06:39,847 --> 02:06:42,318
Doffe, onachtzame schurk, waarom blijf dan
Gij hier en gaat het niet naar de hertog?
1751
02:06:42,350 --> 02:06:45,029
Ten eerste, machtige soeverein, laat me je geest weten,
Wat van uw genade zal ik hem afleveren.
1752
02:06:45,061 --> 02:06:48,157
Waar, goede Catesby, bied hem een heffing rechtstreeks de
grootste kracht en kracht die hij kan maken ...
1753
02:06:48,189 --> 02:06:50,108
En ontmoet me momenteel in Salisbury.
1754
02:06:50,191 --> 02:06:52,661
1Go.
- Wat is niet uw hoogheid 'plezier dat ik zal doen in Salisbury?
1755
02:06:52,693 --> 02:06:55,623
Wat zou je daar doen voordat ik ga?
- Je hoogheid vertelde me dat ik eerder moest posten.
1756
02:06:55,655 --> 02:06:59,909
Mijn geest is veranderd, mijnheer,
Mijn geest is veranderd. Ah, Stanley.
1757
02:06:59,992 --> 02:07:02,036
Wat is het nieuws met jou?
1758
02:07:02,120 --> 02:07:04,539
Geen goed, mijn heer,
Om u te plezieren met de hoorzitting ...
1759
02:07:04,622 --> 02:07:06,707
noch geen zo slecht dat het misschien niet goed wordt verteld.
1760
02:07:06,791 --> 02:07:08,709
Hoogtijdagen, een raadsel. Noch goed noch slecht.
1761
02:07:08,793 --> 02:07:12,348
Waar moet je zoveel kilometers over rennen,
Wanneer u uw verhaal op de dichtstbijzijnde manier kunt vertellen?
1762
02:07:12,380 --> 02:07:14,590
Nogmaals, welk nieuws?
- Richmond is op zee.
1763
02:07:14,715 --> 02:07:18,145
Daar liet hem zinken en de zeeën op hem zijn!
White-live rode run een poort, wat maakt hij daar?
1764
02:07:18,177 --> 02:07:20,805
Ik weet het niet, machtig soeverein, maar door guess.
- Goed...
1765
02:07:20,888 --> 02:07:22,807
Zoals je raadt?
1766
02:07:22,890 --> 02:07:25,560
Opgeruimd door Dorset,
Buckingham en de Welsh ...
1767
02:07:25,643 --> 02:07:29,397
Hij zorgt voor Engeland, daar om ... te beweren ...
1768
02:07:29,480 --> 02:07:31,482
de kroon.
1769
02:07:41,993 --> 02:07:46,247
Is de stoel leeg?
Is het zwaard niet wegen?
1770
02:07:46,330 --> 02:07:50,001
Is de koning dood?
Het rijk onbewust?
1771
02:07:50,084 --> 02:07:52,545
Welke erfgenaam van York is er levend, maar wij?
1772
02:07:52,628 --> 02:07:55,298
En wie is de koning van Engeland
Maar Great York's erfgenaam?
1773
02:07:55,381 --> 02:07:58,853
Vertel me dan, wat maakt hij op zee?
- Tenzij ik daarvoor, mijn luik, kan ik niet raden.
1774
02:07:58,885 --> 02:08:02,106
Tenzij hij daarvoor je luik wordt,
Je kunt niet raden waarom de Welshman komt.
1775
02:08:02,138 --> 02:08:05,568
U zult in opstand komen en naar hem vliegen, vrees ik.
- Nee, Mighty Lieuwe, daarom wantrouwt mij niet.
1776
02:08:05,600 --> 02:08:08,571
Waar is uw kracht dan om hem terug te slaan?
Waar zijn uw huurders en uw volgers?
1777
02:08:08,603 --> 02:08:11,782
Zijn ze nu niet aan de westelijke kust,
Veilig de rebellen van hun schepen beveiligd?
1778
02:08:11,814 --> 02:08:14,901
Nee, mijn goede heer, mijn vrienden zijn in het noorden.
- Koude vrienden voor mij.
1779
02:08:14,984 --> 02:08:17,913
Wat doen ze in het noorden als ze zouden moeten
hun soeverein in het westen dienen?
1780
02:08:17,945 --> 02:08:19,915
Ze zijn niet bevolen,
Machtig soeverein!
1781
02:08:19,947 --> 02:08:23,085
Alsjeblieft, je majesteit om me te laten vertrekken, ik zal
verzamel mijn vrienden en ontmoet je genade ...
1782
02:08:23,117 --> 02:08:25,087
waar en hoe laat
Uwe majesteit zal alsjeblieft.
1783
02:08:25,119 --> 02:08:27,119
Aye, je zult je heen gaan om mee te doen
met Richmond.
1784
02:08:27,163 --> 02:08:30,791
Vergeet niet uw zoon George.
Ik zal u niet vertrouwen, mijnheer.
1785
02:08:30,875 --> 02:08:33,211
Mijn gracieuze soeverein ...
1786
02:08:33,294 --> 02:08:35,598
nu in Devonshire,
zoals ik door vrienden goed wordt geadviseerd ...
1787
02:08:35,630 --> 02:08:39,059
Sir William Courtney en de hooghartige prelaat,
Bisschop van Exeter, zijn broer daar ...
1788
02:08:39,091 --> 02:08:41,010
met veel meer confederaten,
zijn in armen!
1789
02:08:41,093 --> 02:08:43,063
Mijn luik, in Kent
De Guildfords zijn in wapens ...
1790
02:08:43,095 --> 02:08:47,058
en elk uur komen meer confederaten naartoe
hun hulp en toch nemen hun kracht toe.
1791
02:08:47,141 --> 02:08:50,654
Sir Thomas Urswick en Lord Marquess Dorset,
Het zei, mijn luik, zijn in de armen!
1792
02:08:50,686 --> 02:08:53,731
Mijn heer, het leger van grote Buckingham -
- Out op jou, uilen!
1793
02:08:53,814 --> 02:08:57,443
Niets dan liedjes van de dood! Daar,
Neem dat totdat u beter nieuws brengt!
1794
02:08:57,526 --> 02:08:59,571
Uw genade fouten.
Het nieuws dat ik breng is goed.
1795
02:08:59,612 --> 02:09:01,999
Mijn nieuws is dat door plotselinge overstroming
en val van water ...
1796
02:09:02,031 --> 02:09:04,627
de hertog van het leger van Buckingham
is verspreid en verspreid ...
1797
02:09:04,659 --> 02:09:07,129
en hij dwaalde zelf alleen weg,
Geen man weet waar.
1798
02:09:07,161 --> 02:09:10,299
Ik huil je genade die ik heb vergist.
Heeft elke goed geadviseerde vriend verkondigd ...
1799
02:09:10,331 --> 02:09:12,250
beloning voor hem
Dat brengt Buckingham in?
1800
02:09:12,333 --> 02:09:15,378
Dergelijke proclamatie is gemaakt, mijn Luik.
- Mijn Luik!
1801
02:09:15,461 --> 02:09:18,506
De hertog van Buckingham is genomen!
1802
02:09:30,142 --> 02:09:32,186
Weg met zijn hoofd.
1803
02:09:33,437 --> 02:09:35,398
Tot zover Buckingham.
1804
02:09:35,481 --> 02:09:37,400
Dat is het beste nieuws.
1805
02:09:37,483 --> 02:09:40,996
Die Henry Tudor, graaf van Richmond,
is met een machtige macht geland in Milford ...
1806
02:09:41,028 --> 02:09:43,990
is koudere tijdingen, maar toch moeten ze worden verteld.
1807
02:09:44,073 --> 02:09:45,992
Weg naar Salisbury!
1808
02:09:46,075 --> 02:09:49,120
Terwijl we hier redeneren,
Een koninklijke strijd kan worden gewonnen en verloren.
1809
02:09:49,203 --> 02:09:53,082
Ratcliffe, neem order Buckingham worden meegenomen
naar Salisbury. De rest marcheren met mij!
1810
02:09:53,165 --> 02:09:55,793
Dan Fiery Expedition Be My Wing ...
1811
02:09:55,876 --> 02:09:59,547
Jove's Mercury en Herald voor een koning!
1812
02:10:11,976 --> 02:10:14,812
Hier ... pitch onze tenten ...
1813
02:10:16,522 --> 02:10:20,359
Zelfs hier ... in Bosworth Field.
1814
02:10:23,738 --> 02:10:26,490
Waarom, hoe nu, Catesby?
Waarom zou je er zo verdrietig uitzien?
1815
02:10:26,574 --> 02:10:28,492
Mijn hart is 10 keer lichter
dan mijn uiterlijk.
1816
02:10:28,576 --> 02:10:30,745
Mijn heer van Norfolk?
- Hier, meest gracieuze Luik.
1817
02:10:30,828 --> 02:10:32,873
Norfolk, we moeten kloppen hebben.
Ha! Moeten we dat niet?
1818
02:10:32,913 --> 02:10:35,868
We moeten zowel geven als nemen,
mijn gracieuze Heer.
1819
02:10:35,916 --> 02:10:38,127
Omhoog met mijn tent. Hier zal ik vanavond liegen.
1820
02:10:39,170 --> 02:10:41,088
Maar waar morgen?
1821
02:10:42,089 --> 02:10:45,551
Nou, daar is allemaal één voor.
Wie heeft het nummer van de vijand beschreven?
1822
02:10:45,634 --> 02:10:47,688
Zes of zevenduizend
is hun grootste nummer.
1823
02:10:47,720 --> 02:10:49,764
Waarom, ons bataljon dreft dat account.
1824
02:10:49,847 --> 02:10:52,074
Trouwens, de naam van de koning
is een toren van kracht ...
1825
02:10:52,141 --> 02:10:54,060
waarop zij op
De nadelige factie wil.
1826
02:10:54,143 --> 02:10:56,479
Omhoog met mijn tent. Daar!
1827
02:10:57,521 --> 02:10:59,523
Kom hier, Lovel.
1828
02:11:02,109 --> 02:11:04,245
Waar is Lord Stanley in vieren,
weet je het?
1829
02:11:04,278 --> 02:11:07,499
Tenzij ik veel zijn kleuren heb, veel,
Zijn regiment ligt tenminste een halve mijl ...
1830
02:11:07,531 --> 02:11:09,450
naar het noorden van onze macht, Milord.
1831
02:11:09,533 --> 02:11:13,954
Stuur hem, goede lovel.
Bied hem zijn macht te brengen voordat de zon opkomt ...
1832
02:11:14,038 --> 02:11:18,084
opdat zijn zoon George valt
in de blinde grot van de eeuwige nacht.
1833
02:11:19,668 --> 02:11:21,587
Kom, dappere heren ...
1834
02:11:21,670 --> 02:11:23,881
Laten we het voordeel van de grond onderzoeken.
1835
02:11:23,964 --> 02:11:25,883
Laten we geen discipline willen, geen vertraging doen ...
1836
02:11:25,966 --> 02:11:29,387
Want Sirs, morgen is een drukke dag.
1837
02:11:55,996 --> 02:11:58,300
Mijn heer van Stanley,
De koning heeft een lading te druk ...
1838
02:11:58,332 --> 02:12:00,418
Dat als je het leven van je zoon George waardeert ...
1839
02:12:00,501 --> 02:12:04,130
u presenteert uw gastheer
voor het kraaien van de pik.
1840
02:13:49,235 --> 02:13:51,820
Fortuin en overwinning zitten op uw roer.
1841
02:13:51,904 --> 02:13:55,241
Allemaal comfort dat het donkere uur
kan het zich veroorloven voor uw persoon ...
1842
02:13:55,324 --> 02:13:57,326
Noble stiefvader.
1843
02:13:57,409 --> 02:13:59,328
Vertel me, hoe gaat het met onze liefhebbende moeder?
1844
02:13:59,411 --> 02:14:01,411
Ik, door advocaat,
Zegen u van uw moeder ...
1845
02:14:01,455 --> 02:14:03,457
die voortdurend bidt
Voor het goede van Richmond.
1846
02:14:03,541 --> 02:14:05,709
Zo veel daarvoor.
1847
02:14:05,793 --> 02:14:07,795
De stille uren stelen verder.
1848
02:14:07,878 --> 02:14:10,756
In het kort, want zo biedt het seizoen ons ...
1849
02:14:10,839 --> 02:14:13,050
Bereid uw strijd vroeg in de ochtend voor.
1850
02:14:13,133 --> 02:14:16,262
Ik, zoals ik mag, met het beste voordeel
Zal de tijd bedriegen ...
1851
02:14:16,345 --> 02:14:19,557
en help u
In deze twijfelachtige schok van wapens.
1852
02:14:19,640 --> 02:14:22,726
Maar aan uw kant
Ik ben misschien niet te vooruit ...
1853
02:14:22,810 --> 02:14:25,229
opdat het niet wordt gezien,
Uw broer, tedere George ...
1854
02:14:25,312 --> 02:14:27,565
worden geëxecuteerd in het zicht van zijn vader.
1855
02:14:30,192 --> 02:14:32,111
Afscheid.
1856
02:14:32,194 --> 02:14:35,573
De vrije tijd en de angstige tijd
snijdt de ceremonieuze geloften van liefde af ...
1857
02:14:35,656 --> 02:14:39,159
die zo lang zonneklepen vrienden
moet stilstaan bij.
1858
02:14:39,243 --> 02:14:41,620
God schenkt ons vrije tijd
voor deze riten van liefde.
1859
02:14:42,621 --> 02:14:45,040
Nogmaals, adieu.
1860
02:14:45,124 --> 02:14:48,085
Wees dappere en snelheid goed.
1861
02:14:48,168 --> 02:14:50,963
Goede heren, gedrag hem naar zijn regiment.
1862
02:15:32,838 --> 02:15:34,757
Wat is niet O'Clock?
1863
02:15:34,840 --> 02:15:36,925
'Het is avondmaal, mijn heer.
't is negen uur.
1864
02:15:37,009 --> 02:15:39,470
Hmm. Ik zal vanavond niet superen.
1865
02:15:39,553 --> 02:15:41,597
Geef me wat inkt en papier!
1866
02:15:44,350 --> 02:15:46,393
Wat is mijn helm gemakkelijker dan het was ...
1867
02:15:46,477 --> 02:15:48,395
En al mijn pantser werd in mijn tent gelegd?
1868
02:15:48,479 --> 02:15:50,661
Het is, mijn luik,
En alle dingen zijn gereed.
1869
02:15:50,731 --> 02:15:53,484
Goede Norfolk, u bent voor uw aanklacht.
1870
02:15:53,567 --> 02:15:56,278
Kies zorgvuldig horloge,
Gebruik vertrouwde Sentinels.
1871
02:15:56,362 --> 02:15:58,280
Ik ga, mijn heer.
1872
02:15:58,364 --> 02:16:00,282
Welterusten, goede lovel.
- Milord.
1873
02:16:00,366 --> 02:16:02,660
Roer morgen met de leeuwerik,
zachte Norfolk.
1874
02:16:02,743 --> 02:16:04,828
Ik rechtvaardigen u, mijn heer.
1875
02:16:08,082 --> 02:16:10,834
Catesby.
- Mijn heer?
1876
02:16:10,918 --> 02:16:13,128
Vul me een kom wijn!
1877
02:16:14,213 --> 02:16:16,215
Geef me een horloge!
1878
02:16:20,886 --> 02:16:23,389
Zadel Wit Surrey
Morgen voor het veld.
1879
02:16:25,015 --> 02:16:28,644
Kijk dat mijn staven gezond zijn,
Maar niet te zwaar.
1880
02:16:30,729 --> 02:16:32,648
Oh, Ratcliffe.
1881
02:16:32,731 --> 02:16:36,276
Mijn heer?
- Zag je de melancholie Lord Northumberland?
1882
02:16:37,277 --> 02:16:40,332
Thomas de graaf van Suffolk,
En zichzelf, veel over de tijd van Cocks ...
1883
02:16:40,364 --> 02:16:43,409
Van troep naar troep ging door het leger,
De soldaten toejuichen.
1884
02:16:43,450 --> 02:16:45,869
Dus ik ben tevreden.
1885
02:16:45,953 --> 02:16:47,955
Geef me een kom wijn!
1886
02:16:49,248 --> 02:16:51,750
Ik heb niet die scherpzinnigheid van geest ...
1887
02:16:51,834 --> 02:16:54,461
noch gejuich van geest,
dat ik niet was.
1888
02:16:55,838 --> 02:16:58,006
Zet het neer. Is inkt en papier klaar?
1889
02:16:58,090 --> 02:17:00,801
Het is, mijn heer.
- Bied mijn bewakingswacht. Verlaat me.
1890
02:17:04,263 --> 02:17:06,515
Ratcliffe.
- Mijn heer?
1891
02:17:06,598 --> 02:17:10,018
Over het midden van de nacht kom naar mijn tent ...
1892
02:17:10,102 --> 02:17:12,479
en help me te bewapenen.
1893
02:17:22,448 --> 02:17:24,450
Verlaat me, zeg ik.
1894
02:17:30,581 --> 02:17:33,584
33 ik bloeit)
1895
02:17:38,130 --> 02:17:40,132
Jo
1896
02:17:41,633 --> 02:17:45,637
33 Ik ga verder |
1897
02:17:50,851 --> 02:17:52,942
Nogmaals een goede nacht voor jullie allemaal.
1898
02:17:53,020 --> 02:17:55,365
Ik zal streven, met onrustige gedachten,
Om een dutje te doen ...
1899
02:17:55,397 --> 02:17:57,397
opdat loden sluimer
Weeg me morgen down ...
1900
02:17:57,441 --> 02:17:59,568
Wanneer ik zou moeten monteren
met vleugels van overwinning.
1901
02:17:59,651 --> 02:18:02,151
En dus, opnieuw,
Goedenacht, vriendelijke heren en heren.
1902
02:18:02,196 --> 02:18:04,323
Goedenacht, goed Richmond.
- Welterusten.
1903
02:18:04,406 --> 02:18:06,700
Jo
1904
02:18:13,040 --> 02:18:15,042
Jo
1905
02:18:20,464 --> 02:18:23,967
Oh gij,
Wiens kapitein ik zelf account ik verklaar ...
1906
02:18:24,051 --> 02:18:26,303
Kijk naar mijn troepen met een gracieus oog.
1907
02:18:27,429 --> 02:18:29,932
In handen doen
Uw kneuzingen van toorn ...
1908
02:18:30,015 --> 02:18:32,017
dat we kunnen verpletteren
met een zware val ...
1909
02:18:32,100 --> 02:18:34,394
De usurpinghelm van onze tegenstanders.
1910
02:18:35,896 --> 02:18:38,190
Maak ons uw ministers van kastijding ...
1911
02:18:38,273 --> 02:18:40,567
dat wij u in uw overwinning kunnen prijzen.
1912
02:18:41,902 --> 02:18:44,696
Aan u prijzen ik wel
Mijn waakzame ziel ...
1913
02:18:44,780 --> 02:18:47,324
Daar liet ik de ramen van mijn ogen vallen.
1914
02:18:48,367 --> 02:18:50,994
Slapen en wakker worden ...
1915
02:18:51,078 --> 02:18:53,080
Oh, verdedig me nog steeds.
1916
02:18:58,669 --> 02:19:00,671
Jo
1917
02:19:05,050 --> 02:19:08,762
Jo/
1918
02:20:04,610 --> 02:20:08,280
Laat me morgen zwaar in je ziel zitten!
1919
02:20:09,281 --> 02:20:13,785
Ik die dood was gewassen
met fulsome wijn ...
1920
02:20:13,869 --> 02:20:15,954
Arme Clarence ...
1921
02:20:16,038 --> 02:20:18,916
door uw bedrog verraden ter dood.
1922
02:20:20,667 --> 02:20:24,212
Morgen denk ik in de strijd aan mij ...
1923
02:20:24,296 --> 02:20:27,174
en val uw schijfeloze zwaard.
1924
02:20:28,550 --> 02:20:32,346
Wanhoop en sterf!
1925
02:20:34,014 --> 02:20:37,392
Droom over uw neven en nichten
gesmoord in de toren.
1926
02:20:37,476 --> 02:20:42,147
De zielen van uw neefjes
Bied u wanhoop en sterf.
1927
02:20:44,274 --> 02:20:47,444
Denk aan Lord Hastings.
1928
02:20:47,527 --> 02:20:50,697
Wanhoop en sterf.
1929
02:21:00,457 --> 02:21:03,460
Richard, uw vrouw ...
1930
02:21:03,543 --> 02:21:06,380
Die ellendige Anne uw vrouw ...
1931
02:21:07,381 --> 02:21:11,259
Dat sliep nooit een rustig uur met u ...
1932
02:21:12,552 --> 02:21:16,723
Vul nu uw slaap met verstoringen.
1933
02:21:17,808 --> 02:21:21,269
Morgen denk ik in de strijd aan mij ...
1934
02:21:22,312 --> 02:21:25,524
en val uw schijfeloze zwaard.
1935
02:21:27,067 --> 02:21:30,070
Wanhoop en sterf.
1936
02:21:45,085 --> 02:21:47,462
Geef me nog een paard!
1937
02:21:50,340 --> 02:21:52,676
Bind mijn wonden!
1938
02:22:03,311 --> 02:22:06,565
Heb genade, Jesu!
1939
02:22:23,457 --> 02:22:25,834
Jo
1940
02:22:28,003 --> 02:22:29,921
Mijn heer.
1941
02:22:30,005 --> 02:22:31,923
Wie is er?
1942
02:22:32,007 --> 02:22:34,134
Ratcliffe, mijn heer. Het is I.
1943
02:22:34,217 --> 02:22:37,471
De vroege dorpspik
heeft twee keer de groet voor de ochtend gedaan.
1944
02:22:37,554 --> 02:22:39,890
Je vrienden zijn op
En vastgebonden op hun pantser.
1945
02:22:39,973 --> 02:22:43,393
Oh ratcliffe,
Ik heb een angstige droom gedroomd.
1946
02:22:44,644 --> 02:22:48,106
Wat denk je,
Zullen onze vrienden alles waar zijn?
1947
02:22:48,190 --> 02:22:50,525
Ongetwijfeld, mijn heer.
1948
02:22:50,609 --> 02:22:53,195
Oh Ratcliffe, ik vrees.
1949
02:22:53,278 --> 02:22:55,238
Ik vrees.
1950
02:22:55,322 --> 02:22:58,325
Nee, goed mijn heer,
Wees niet bang voor schaduwen.
1951
02:23:02,746 --> 02:23:04,664
Door de apostel Paul, schaduwen vanavond ...
1952
02:23:04,748 --> 02:23:07,584
hebben meer terreur getroffen
aan de ziel van Richard ...
1953
02:23:07,667 --> 02:23:09,878
dan kan de substantie
van 10.000 soldaten ...
1954
02:23:09,961 --> 02:23:12,923
gewapend in bewijs
en geleid door oppervlakkige Richmond.
1955
02:23:15,133 --> 02:23:17,135
Vertel de klok daar!
1956
02:23:19,221 --> 02:23:21,223
Geef me een kalender!
1957
02:23:23,517 --> 02:23:27,020
Wie heeft de zon vandaag gezien?
- niet ik, mijn heer.
1958
02:23:27,104 --> 02:23:29,356
Dan minacht hij om te schijnen ...
1959
02:23:29,439 --> 02:23:32,901
Want door het boek dat hij zou moeten hebben
Braved het oosten een uur geleden.
1960
02:23:33,985 --> 02:23:35,987
Een zwarte dag zal het zijn ...
1961
02:23:37,447 --> 02:23:39,449
aan iemand.
1962
02:23:41,535 --> 02:23:43,495
Catesby.
- Mijn heer.
1963
02:23:43,578 --> 02:23:45,747
De zon zal vandaag niet worden gezien.
1964
02:23:45,831 --> 02:23:49,126
De lucht fronst
en lager op ons leger.
1965
02:23:50,168 --> 02:23:53,380
Ik zou deze dauwachtige tranen
waren van de grond.
1966
02:23:55,632 --> 02:23:57,634
Schijn vandaag niet?
1967
02:23:59,219 --> 02:24:01,471
Jo
1968
02:24:01,555 --> 02:24:03,640
Waarom, wat is dat voor mij
Meer dan tegen Richmond?
1969
02:24:03,723 --> 02:24:05,684
Voor de zelfsaam
Dat fronst op mij ...
1970
02:24:05,767 --> 02:24:07,936
Kijkt droevig naar hem toe.
1971
02:24:08,019 --> 02:24:11,148
Arm, arm, mijn heer!
De vijand verwerpt in het veld.
1972
02:24:11,231 --> 02:24:13,358
Honk
1973
02:24:20,031 --> 02:24:22,325
Jo '
1974
02:24:22,409 --> 02:24:24,452
Kom, drukte, drukte.
Caparison mijn paard.
1975
02:24:24,536 --> 02:24:26,581
Roep Lord Stanley op,
Bied hem zijn macht.
1976
02:24:26,663 --> 02:24:28,832
Ik zal mijn soldaten naar het veld leiden ...
1977
02:24:28,915 --> 02:24:30,834
en dus zal mijn strijd worden besteld.
1978
02:24:30,917 --> 02:24:33,712
Mijn voorvraag
zal allemaal in lengte worden getrokken ...
1979
02:24:33,795 --> 02:24:35,839
Evenzeer uit paard en voet bestaan.
1980
02:24:35,922 --> 02:24:37,841
Onze boogschutters zullen in het midden worden geplaatst.
1981
02:24:37,924 --> 02:24:40,103
John Duke van Norfolk
en Thomas Earl of Suffolk ...
1982
02:24:40,135 --> 02:24:42,180
zal de leider hebben
van deze voet en paard.
1983
02:24:42,220 --> 02:24:44,720
Ze regisseerden dus,
We zullen volgen in de hoofdgevecht ...
1984
02:24:44,764 --> 02:24:49,144
wiens puissance aan beide kanten zal
Wees goed gevleugeld met ons belangrijkste estpaard.
1985
02:24:49,227 --> 02:24:52,230
Dit, en Saint George om op te starten!
Wat denk je, Norfolk?
1986
02:24:52,314 --> 02:24:54,941
Een goede richting, oorlogszuchtige soeverein.
1987
02:24:58,653 --> 02:25:01,406
Dit vond ik vanmorgen op mijn tent.
1988
02:25:05,035 --> 02:25:06,995
"Jockey van Norfolk ...
1989
02:25:07,078 --> 02:25:09,164
"Wees niet zo gewaagd ...
1990
02:25:09,247 --> 02:25:11,708
"Voor Dickon uw meester ...
1991
02:25:11,791 --> 02:25:13,919
"wordt gekocht ...
1992
02:25:14,002 --> 02:25:15,962
en verkocht. "
1993
02:25:16,046 --> 02:25:18,673
Honk
1994
02:25:18,757 --> 02:25:20,967
Een ding bedacht door de vijand.
1995
02:25:21,051 --> 02:25:24,512
Mijn heer, de vijand is voorbij het moeras.
1996
02:25:25,889 --> 02:25:28,892
Jo
1997
02:25:32,103 --> 02:25:34,481
Jo '
1998
02:25:34,564 --> 02:25:37,234
Ga, nobele heer,
Elke man tot zijn leiding.
1999
02:25:37,317 --> 02:25:39,611
Laat onze brabbele dromen niet
Affright Our Souls ...
2000
02:25:39,694 --> 02:25:42,030
Want geweten is een woord
die lafaards gebruiken ...
2001
02:25:42,113 --> 02:25:45,367
In het begin bedacht om de sterke ontzag te houden.
2002
02:25:45,450 --> 02:25:47,702
Geweten Avaunt!
- Aye!
2003
02:25:54,668 --> 02:25:56,962
Richard is zelf weer.
2004
02:25:57,045 --> 02:25:59,297
Jo '
2005
02:25:59,381 --> 02:26:01,341
Maart verder!
2006
02:26:01,424 --> 02:26:04,511
Doe dapper mee, laat ons het pell-mell.
2007
02:26:04,594 --> 02:26:08,181
Zo niet naar de hemel,
dan hand in hand naar de hel.
2008
02:26:08,265 --> 02:26:11,309
Vecht, heren van Engeland!
2009
02:26:11,393 --> 02:26:13,395
Vecht, moedig yeomen!
2010
02:26:13,478 --> 02:26:16,273
Tekenen, boogschutters,
Teken je pijlen op het hoofd!
2011
02:26:16,356 --> 02:26:19,109
Stuur je trotse paarden hard aan ...
2012
02:26:19,192 --> 02:26:21,278
En rijd in bloed!
2013
02:26:21,361 --> 02:26:25,156
Verbazen de Welkin
Met je gebroken staven!
2014
02:29:04,023 --> 02:29:06,159
Wat zegt Lord Stanley?
Zal hij zijn kracht brengen?
2015
02:29:06,192 --> 02:29:08,871
Mijn heer, hij ontkent om te komen.
- Weg met het hoofd van zijn zoon George!
2016
02:29:08,903 --> 02:29:10,822
Mijn heer, de tijd geeft toe
Niet zo'n cursus!
2017
02:29:10,905 --> 02:29:12,907
Na de strijd laat George Stanley sterven.
2018
02:29:35,054 --> 02:29:37,974
Duizend harten
zijn geweldig in mijn boezem.
2019
02:29:40,685 --> 02:29:42,770
Verbied onze normen ...
2020
02:29:42,854 --> 02:29:44,856
Zet op onze vijanden.
2021
02:29:47,692 --> 02:29:50,945
Ons oude woord van moed,
Fair Saint George ...
2022
02:29:51,029 --> 02:29:54,782
inspireer ons met de milt
van vurige draken!
2023
02:29:54,866 --> 02:29:59,829
Op hen! Victory zit in onze helm!
2024
02:32:18,885 --> 02:32:21,262
Redden!
2025
02:32:25,058 --> 02:32:27,060
Redden!
2026
02:32:30,980 --> 02:32:34,817
Mijn heer van Norfolk, Rescue!
2027
02:32:34,901 --> 02:32:38,738
De koning voert meer wonderen uit dan een man,
Een tegenovergestelde van elk gevaar.
2028
02:32:38,821 --> 02:32:41,908
Zijn paard is gedood,
En allemaal te voet vecht hij ...
2029
02:32:41,991 --> 02:32:44,827
Op zoek naar Richmond
in de keel van de dood.
2030
02:32:44,911 --> 02:32:48,122
Rescue, Fair Heer, of anders is de dag verloren.
2031
02:33:02,970 --> 02:33:05,014
Een paard!
2032
02:33:05,098 --> 02:33:07,016
Een paard!
2033
02:33:07,100 --> 02:33:11,396
Mijn koninkrijk voor een paard!
2034
02:33:11,479 --> 02:33:13,439
Zich terugtrekken, mijn heer.
2035
02:33:14,440 --> 02:33:16,442
Ik zal je helpen bij een paard.
2036
02:33:16,526 --> 02:33:19,612
Slaaf, ik heb mijn leven op een cast gezet ...
2037
02:33:19,696 --> 02:33:22,323
En ik zal het gevaar van de dobbelsteen verdragen.
2038
02:33:22,407 --> 02:33:24,909
Ik denk dat er zijn
Zes Richmonds in het veld.
2039
02:33:24,992 --> 02:33:27,662
Vijf heb ik vandaag gedood in plaats van hem.
2040
02:33:28,663 --> 02:33:30,998
Een paard!
2041
02:33:31,082 --> 02:33:35,795
Een paard! Mijn koninkrijk voor een paard!